1 00:00:02,698 --> 00:00:05,266 [temă muzicală redată] 2 00:00:55,185 --> 00:00:56,752 BĂRBATUL: Asta este chiar acolo. 3 00:00:56,795 --> 00:00:58,841 Cam așa a fost. 4 00:00:58,884 --> 00:01:01,496 Și acolo este partenerul lui Banty Cade-- 5 00:01:01,539 --> 00:01:03,672 deja împuşcat şi pe moarte. 6 00:01:03,715 --> 00:01:07,763 Și există Tom Brant de Aur el însuși, chiar acolo. 7 00:01:07,806 --> 00:01:10,113 Mai întâi, el a ucis Wesley Harcum, 8 00:01:10,157 --> 00:01:11,854 apoi l-a ucis pe George Coe. 9 00:01:11,897 --> 00:01:15,118 Amos Coe s-a speriat și fugi. Ha ha! 10 00:01:15,162 --> 00:01:17,816 Oh, era un bărbat elegant... Tom Brant. 11 00:01:17,860 --> 00:01:19,557 Sigur era. 12 00:01:19,601 --> 00:01:21,864 Și chiar aici... chiar aici, în această cameră, 13 00:01:21,907 --> 00:01:23,344 chiar acolo chiar în acel loc... 14 00:01:23,387 --> 00:01:25,433 Tom Brant stătea acolo. 15 00:01:25,476 --> 00:01:27,261 Și Wesley Harcum... a fost ucis 16 00:01:27,304 --> 00:01:29,393 chiar la masa asta, chiar pe aici. 17 00:01:29,437 --> 00:01:31,265 Și Banty Cade... 18 00:01:31,308 --> 00:01:34,659 Banty Cade a murit de sânge chiar în acel loc 19 00:01:34,703 --> 00:01:36,748 unde stă băiatul chiar acum. 20 00:01:36,792 --> 00:01:39,316 Al băiatului ăsta propriul bunic. Nu-i așa, Willie? 21 00:01:39,360 --> 00:01:42,928 Heh heh. Da, chiar mai departe exact acel loc. 22 00:01:42,972 --> 00:01:44,800 De unde știi exact? L-ai văzut? 23 00:01:44,843 --> 00:01:47,933 Ei bine, nu. eu-- 24 00:01:47,977 --> 00:01:49,457 Aveam 11 ani la vremea aceea, 25 00:01:49,500 --> 00:01:51,633 dar stiu din unchiul meu Albert. 26 00:01:51,676 --> 00:01:53,374 A văzut-o? 27 00:01:53,417 --> 00:01:55,158 nu am primit numele tău, domnule. 28 00:01:55,202 --> 00:01:56,725 Ira Lom, domnule... la dispoziţia dumneavoastră. 29 00:01:56,768 --> 00:01:58,292 Aceasta este lucrarea mea. 30 00:01:58,335 --> 00:02:00,163 Și asta este povestea mea. 31 00:02:01,295 --> 00:02:03,949 „Tom Brant de aur eliberat. 32 00:02:03,993 --> 00:02:07,910 Lansat după 35 de ani de închisoare”. 33 00:02:07,953 --> 00:02:09,433 Sunt reporter, domnule, 34 00:02:09,477 --> 00:02:11,609 trimis aici pentru înregistrare emoțiile, 35 00:02:11,653 --> 00:02:13,959 sentimentul, entuziasmul lui ocazie importantă 36 00:02:14,003 --> 00:02:15,831 pentru mii de cititori flămânzi. 37 00:02:15,874 --> 00:02:17,963 Ce ocazie? 38 00:02:18,007 --> 00:02:19,922 De ce, întoarcerea lui Tom Brant, domnule. 39 00:02:19,965 --> 00:02:21,793 Tom Brant auriu. 40 00:02:21,837 --> 00:02:23,273 Adică aici? 41 00:02:23,317 --> 00:02:24,840 Unde altundeva ar fi reveni la? 42 00:02:24,883 --> 00:02:25,971 Când vine? 43 00:02:26,015 --> 00:02:27,538 nu stiu exact, 44 00:02:27,582 --> 00:02:28,844 dar sunt pregătit să aştepte. 45 00:02:28,887 --> 00:02:31,412 Ei bine, cu siguranță ai făcut-o vino la locul potrivit. 46 00:02:31,455 --> 00:02:33,544 Tom Brant este un om celebru, în regulă. 47 00:02:33,588 --> 00:02:36,199 De fapt, este chiar aici că a devenit celebru. 48 00:02:36,243 --> 00:02:38,941 Îmi amintesc când eram băiat... noi toți copii 49 00:02:38,984 --> 00:02:42,205 obișnuia să-l urmărească pe Tom Brant prin tot orașul. 50 00:02:42,249 --> 00:02:44,381 Și ar lua o piesă de aur de 10 USD 51 00:02:44,425 --> 00:02:45,817 și doar aruncă-l in strada, 52 00:02:45,861 --> 00:02:47,950 chiar in strada! 53 00:02:47,993 --> 00:02:50,605 Și ne-am lupta pentru asta. Mm-hmm. 54 00:02:50,648 --> 00:02:51,954 Da, și chiar aici in camera asta, 55 00:02:51,997 --> 00:02:53,651 exact cum ti-am spus... chiar aici, 56 00:02:53,695 --> 00:02:55,392 exact acolo, Tom Brant-- 57 00:02:55,436 --> 00:02:57,525 Tom Brant a luptat ultima lui bătălie. Da, domnule, mi-ai spus. 58 00:02:57,568 --> 00:02:59,222 [râde] Oh, așa am făcut. Așa am făcut-o. 59 00:02:59,266 --> 00:03:00,919 Și zidul acela acolo, domnule... 60 00:03:00,963 --> 00:03:02,660 Vezi zidul acela? 61 00:03:02,704 --> 00:03:04,488 Ei bine, a fost odinioară găuri de gloanțe acolo, 62 00:03:04,532 --> 00:03:06,534 unde Tom Brant l-a împușcat pe George Coe. 63 00:03:06,577 --> 00:03:08,318 Gloanțele au mers chiar prin el. 64 00:03:08,362 --> 00:03:10,842 Te duci direct acasă după muncă, Sue Ellen? 65 00:03:10,886 --> 00:03:12,801 S-ar putea. 66 00:03:12,844 --> 00:03:14,019 Te voi duce acolo. 67 00:03:14,063 --> 00:03:16,544 Acum, nu-i așa? devin îndrăzneț. 68 00:03:16,587 --> 00:03:18,502 Doar pentru că bunicul tău avea privilegiul 69 00:03:18,546 --> 00:03:20,852 a sângera până la moarte în compania lui Tom Brant, 70 00:03:20,896 --> 00:03:23,464 calculezi acum esti faimos si tu? 71 00:03:23,507 --> 00:03:24,769 Tocmai intrebat. 72 00:03:24,813 --> 00:03:27,859 Du-te să măture podeaua. 73 00:03:27,903 --> 00:03:30,645 Hei, Teddler! Ia-i domnului Teddler berea. 74 00:03:32,908 --> 00:03:35,345 Ai văzut vestea? Ce? 75 00:03:35,389 --> 00:03:36,955 socrul tău... Tom Brant-- 76 00:03:36,999 --> 00:03:38,566 a sotiei tale propriul tată. 77 00:03:44,049 --> 00:03:45,877 Soția mea niciodată pune ochii pe el. 78 00:03:45,921 --> 00:03:47,923 S-a născut după a intrat la închisoare... 79 00:03:47,966 --> 00:03:49,968 unei femei pe care ar fi deja abandonat. 80 00:03:50,012 --> 00:03:51,492 nu are nimic a face cu noi. 81 00:03:51,535 --> 00:03:53,015 Este pentru publicare, domnule Teddler? 82 00:03:54,408 --> 00:03:57,846 Oh, domnule Teddler, acesta este domnul Lom. 83 00:03:57,889 --> 00:03:59,282 Este un reporter de ziar din St. Louis. 84 00:03:59,326 --> 00:04:01,719 Ar trebui să vorbești cu el, scrie-ți numele în ziar. 85 00:04:01,763 --> 00:04:03,895 nu e nimic să vorbesc despre. 86 00:04:03,939 --> 00:04:07,595 Cum te simți Tom Brant se întoarce aici? 87 00:04:09,771 --> 00:04:12,382 Așa e, domnule Teddler. Înapoi la sân a familiei sale. 88 00:04:12,426 --> 00:04:15,994 „Vechi haiduci îmbrățișează fiica de mult pierdută”. 89 00:04:16,038 --> 00:04:17,996 Vei scrie asta? Asta... 90 00:04:18,040 --> 00:04:19,737 si multe altele, domnule Teddler. 91 00:04:19,781 --> 00:04:21,522 Tot cu atenție detalii brodate 92 00:04:21,565 --> 00:04:23,698 că editorul meu mă plătește prea modest pentru a inventa. 93 00:04:29,834 --> 00:04:31,749 Părea șocat. 94 00:04:31,793 --> 00:04:34,361 Nu pe jumătate șocată așa cum va fi Amos Coe. 95 00:04:34,404 --> 00:04:36,493 Amos Coe? 96 00:04:36,537 --> 00:04:38,843 Bărbatul din imagine? Omul care a alergat? 97 00:04:38,887 --> 00:04:39,844 Aceeași. 98 00:04:39,888 --> 00:04:41,368 El este aici? E viu? 99 00:04:41,411 --> 00:04:42,891 În viață și cu piciorul. 100 00:04:42,934 --> 00:04:44,588 E un om mare în jurul acestor părți. 101 00:04:44,632 --> 00:04:46,764 Vite și cai. 102 00:04:46,808 --> 00:04:49,071 Mă întreb că se va simți cand va afla... 103 00:04:49,114 --> 00:04:51,943 că ucigașul fratelui său se plimbă un om liber. 104 00:04:51,987 --> 00:04:53,597 nu spun ce s-ar putea întâmpla. 105 00:04:53,641 --> 00:04:55,120 Fără să spun. 106 00:04:55,164 --> 00:04:57,775 Hei, Teddler! Ce se întâmplă? 107 00:04:57,819 --> 00:04:59,777 Ești ca un bărbat în drum spre un incendiu. 108 00:04:59,821 --> 00:05:01,692 Încetini. voi merge împreună cu tine. 109 00:05:03,390 --> 00:05:05,435 Ce s-a întâmplat? 110 00:05:05,479 --> 00:05:07,959 Presupun că nu ești am văzut asta încă, domnule Coe. 111 00:05:10,005 --> 00:05:13,400 L-au eliberat. Se întoarce aici. 112 00:05:13,443 --> 00:05:16,011 Nu stiu de ce... fie unul. 113 00:05:17,621 --> 00:05:20,798 Domnule Coe, îmi pare rău că sunt cel care să vă spună, domnule. 114 00:05:22,409 --> 00:05:25,412 Nici un motiv să însemne orice pentru oricine, domnule. 115 00:05:25,455 --> 00:05:28,502 Adică, dupa toti acesti ani. 116 00:05:33,681 --> 00:05:35,726 Trenul este la timp? 117 00:05:49,958 --> 00:05:52,003 Bună dimineața, Willie.Șeriful. 118 00:05:52,047 --> 00:05:54,528 Este pe acesta? Acest tren? 119 00:05:54,571 --> 00:05:56,660 Cine? Dl. Brant. 120 00:05:56,704 --> 00:05:59,010 Am întâlnit fiecare tren în ultimele trei zile, 121 00:05:59,054 --> 00:06:01,404 si tot ce intreb... este pe el? 122 00:06:02,710 --> 00:06:05,016 Da, e pe el. Ar trebui să fie, oricum. 123 00:06:05,060 --> 00:06:07,671 iti spun eu, Am asteptat. 124 00:06:07,715 --> 00:06:11,022 Bunicul meu era partenerul lui. 125 00:06:11,066 --> 00:06:12,937 Știi asta? 126 00:06:12,981 --> 00:06:15,026 Da, Willie, Stiu asta. 127 00:06:15,070 --> 00:06:17,420 Mă face cel mai apropiat lucru la partenerul lui acum... 128 00:06:17,464 --> 00:06:18,856 ai putea spune. 129 00:06:18,900 --> 00:06:21,032 Da, ai putea spune asta. 130 00:06:21,076 --> 00:06:22,773 ce faci aici, șerif? 131 00:06:22,817 --> 00:06:25,167 m-a întrebat guvernatorul să stea cu ochii pe el. 132 00:06:25,210 --> 00:06:29,040 Heh. Parcă ți-am înmânat un linceric în lesă scurtă. 133 00:06:29,084 --> 00:06:31,913 Nu știu. Acum e mai în vârstă. 134 00:06:31,956 --> 00:06:33,871 Sigur, ar fi mai în vârstă. 135 00:06:33,915 --> 00:06:36,047 Bună dimineața, domnilor. 136 00:06:36,091 --> 00:06:38,180 Ei bine, este o zi de sărbătoare și sărbătoare, nu? 137 00:06:38,223 --> 00:06:40,487 Eroul se întoarce. 138 00:06:40,530 --> 00:06:42,445 Am primit o telegramă, șerif. 139 00:06:42,489 --> 00:06:44,055 Foarte eficient - telegrame. 140 00:06:44,099 --> 00:06:47,450 Da. Ei bine, iti spun eu ce. 141 00:06:47,494 --> 00:06:51,846 Domnule Lom, vreau să ne întâlnim Brant cam liniștit, stii tu. 142 00:06:53,761 --> 00:06:55,066 Asa ca as fi foarte recunoscator dacă ai doar-- 143 00:06:55,110 --> 00:06:57,721 Șeriful, Sunt un om divizat. 144 00:06:57,765 --> 00:06:59,593 iubesc si respect adevărul, 145 00:06:59,636 --> 00:07:01,899 dar adevărul pur și simplu nu vinde ziare. 146 00:07:01,943 --> 00:07:04,467 am fost trimis 1.000 de mile 147 00:07:04,511 --> 00:07:05,990 a perpetua o minciună veche. 148 00:07:06,034 --> 00:07:07,818 Minti, ai spus. 149 00:07:07,862 --> 00:07:10,778 Tom Brant, domnule. Tom Brant auriu. 150 00:07:10,821 --> 00:07:12,736 Iată minciuna ta. 151 00:07:12,780 --> 00:07:13,998 Acum, așteaptă un minut-- 152 00:07:14,042 --> 00:07:16,218 Oh, nu neg asta era un Tom Brant. 153 00:07:16,261 --> 00:07:19,482 Există. Există un bărbat. 154 00:07:20,875 --> 00:07:23,486 Dar Tom Brant, legenda... 155 00:07:23,530 --> 00:07:25,096 Oh, o să vezi. 156 00:07:25,140 --> 00:07:27,490 El va fi totul spun ei despre el. 157 00:07:27,534 --> 00:07:30,624 O să se întoarcă purtând haine frumoase, 158 00:07:30,667 --> 00:07:32,016 cheltuind bani, 159 00:07:32,060 --> 00:07:33,757 și el va fi exact cum era el. 160 00:07:33,801 --> 00:07:37,500 Tom Brant auriu. Vei vedea. 161 00:07:37,544 --> 00:07:39,763 Unul dintre noi cu siguranta va vedea. 162 00:07:39,807 --> 00:07:41,939 [ suna clopotel ] 163 00:08:27,898 --> 00:08:30,684 Poate a coborât pe cealaltă parte. 164 00:08:31,946 --> 00:08:33,121 Brant? 165 00:08:36,777 --> 00:08:39,040 Căpitane, eu... Nu am făcut nimic. 166 00:08:39,083 --> 00:08:40,520 Tu ești Tom Brant? 167 00:08:41,738 --> 00:08:43,610 Da, domnule, căpitane. 168 00:08:43,653 --> 00:08:46,526 Tu el? Omul care sunt ar trebui să se raporteze la? 169 00:08:48,179 --> 00:08:51,182 Brant, domnule. Tom Brant. 170 00:08:51,226 --> 00:08:53,881 Numărul meu este 032... 171 00:08:53,924 --> 00:08:56,579 Nu, nu am nevoie numărul dumneavoastră, domnule Brant. 172 00:08:56,623 --> 00:08:57,928 Numele meu este Ryker. 173 00:08:57,972 --> 00:09:00,540 domnule Brant? Willie Cade. 174 00:09:02,759 --> 00:09:04,848 Banty Cade era bunicul meu. 175 00:09:04,892 --> 00:09:06,676 Ce? 176 00:09:08,069 --> 00:09:10,985 Vechiul tău partener... Banty Cade. 177 00:09:11,028 --> 00:09:13,074 Cade? 178 00:09:14,249 --> 00:09:16,773 domnule Brant, numele meu este Ira Lom... 179 00:09:16,817 --> 00:09:18,688 de pe St. Louis Carrier. 180 00:09:20,037 --> 00:09:22,997 Aveți vreo declarație ai vrea sa faci... 181 00:09:23,040 --> 00:09:24,346 cum te simti sa fii liber? 182 00:09:24,389 --> 00:09:26,783 cum se simte să fie din nou aici? 183 00:09:28,263 --> 00:09:30,874 Face ceva din toate astea aduc amintiri vechi? 184 00:09:30,918 --> 00:09:33,224 Vechi prieteni, vechi dușmani? 185 00:09:33,268 --> 00:09:34,617 Banty Cade? 186 00:09:34,661 --> 00:09:37,272 George Coe? Tiger Gill? 187 00:09:38,882 --> 00:09:41,755 E mort - Banty Cade. 188 00:09:41,798 --> 00:09:44,018 Uh... a fost ucis. 189 00:09:44,061 --> 00:09:45,889 Știm că toți sunt morți, 190 00:09:45,933 --> 00:09:48,239 dar îți aduci aminte vreuna dintre ele? 191 00:09:48,283 --> 00:09:51,199 Da, îmi amintesc, uh... 192 00:09:51,242 --> 00:09:52,896 Ben Gill. 193 00:09:52,940 --> 00:09:55,725 Um, el a ucis... 194 00:09:58,815 --> 00:10:02,166 ...Mare Annie Hagerty cu o bucată de lemn de foc. 195 00:10:02,210 --> 00:10:04,255 [râde] 196 00:10:04,299 --> 00:10:05,996 Domnule Brant, cititorii noștri sunt mai interesati 197 00:10:06,040 --> 00:10:07,781 în aspectele romantice a povestii-- 198 00:10:07,824 --> 00:10:09,391 legenda, isprăvile. 199 00:10:09,434 --> 00:10:11,915 Ce sa întâmplat la aur, domnule Brant? 200 00:10:11,959 --> 00:10:13,917 Aurul? 201 00:10:13,961 --> 00:10:16,006 Acum, domnule Brant, toți am citit cartea 202 00:10:16,050 --> 00:10:17,878 unde scrie că tu și Banty Cade 203 00:10:17,921 --> 00:10:21,229 îngropat 100.000 de dolari în monedă de aur... 204 00:10:21,272 --> 00:10:22,970 înainte de a fi ucis. 205 00:10:23,013 --> 00:10:24,624 Înainte să fii capturat. 206 00:10:26,016 --> 00:10:27,104 Carte? 207 00:10:27,148 --> 00:10:29,454 Da. Un bărbat din spatele est 208 00:10:29,498 --> 00:10:31,674 a scris o carte despre tu, domnule Brant... 209 00:10:31,718 --> 00:10:33,284 acum zece ani. 210 00:10:33,328 --> 00:10:34,938 Nu l-ai citit niciodată? 211 00:10:34,982 --> 00:10:37,941 Nu. Oh, cineva mi-a spus despre asta. 212 00:10:37,985 --> 00:10:39,987 Tu și Banty Cade 213 00:10:40,030 --> 00:10:41,771 îngropa niște bani pe aici? 214 00:10:43,730 --> 00:10:45,775 Uh... bani? 215 00:10:45,819 --> 00:10:50,693 Da. noi-- Am avut 40 de dolari o dată. 216 00:10:50,737 --> 00:10:52,869 Oală veche de tablă. 217 00:10:52,913 --> 00:10:56,351 Banty, se furișă înapoi și l-a dezgropat. 218 00:10:56,394 --> 00:11:00,181 L-am lovit pentru asta. A fost cu mult timp în urmă. 219 00:11:00,224 --> 00:11:01,965 Presupun, știi... 220 00:11:02,009 --> 00:11:06,013 Bănuiesc oameni buni inventează povești. 221 00:11:08,189 --> 00:11:10,974 Este cu mult timp în urmă. 222 00:11:11,018 --> 00:11:14,978 Domnule Brant, cred mai bine ai veni împreună cu mine acum. 223 00:11:15,022 --> 00:11:17,328 Unde?! Unde?! Eu nu sunt nu am făcut nimic, căpitane. 224 00:11:17,372 --> 00:11:20,070 Nu, știu. eu doar vreau sa te ajut a se stabili. 225 00:11:20,114 --> 00:11:22,986 Vrei un loc unde stai aici, nu-i asa? 226 00:11:23,030 --> 00:11:25,032 Uh... da. 227 00:11:25,075 --> 00:11:28,339 Corect. Ei bine, doamna Crandall... văduva Crandall... 228 00:11:28,383 --> 00:11:30,777 ea locuiește acolo sus. Are frumos, camere curate. 229 00:11:30,820 --> 00:11:32,822 Da. Ei bine... 230 00:11:32,866 --> 00:11:35,259 orice ai spune, căpitan. 231 00:11:35,303 --> 00:11:36,913 Da, eu... 232 00:11:36,957 --> 00:11:39,046 vreau doar să se înțeleagă. 233 00:11:41,831 --> 00:11:44,529 Ei bine, cred că asta este la tot ce se rezumă la urma urmei. 234 00:11:44,573 --> 00:11:47,010 Tom Brant auriu. 235 00:11:47,054 --> 00:11:49,186 Asta-i tot asta a ramas din el. 236 00:11:49,230 --> 00:11:52,712 Heh. Am nevoie de o băutură. 237 00:12:08,423 --> 00:12:11,556 ti-as putea da o camera mai mare decât atât, domnule Brant. 238 00:12:11,600 --> 00:12:13,558 Același preț. 239 00:12:13,602 --> 00:12:14,951 Nu. 240 00:12:14,995 --> 00:12:16,648 Pot să mă mai mișc mobila in-- 241 00:12:16,692 --> 00:12:19,390 Bănuiesc că îi place gol asa, doamna Crandall. 242 00:12:19,434 --> 00:12:21,349 Cu ce ​​a obișnuit. 243 00:12:23,699 --> 00:12:26,267 Arata ca totul va fi bine. 244 00:12:26,310 --> 00:12:27,703 Deocamdată, oricum. 245 00:12:27,747 --> 00:12:30,314 Totul în regulă cu tine? 246 00:12:30,358 --> 00:12:31,794 Uh-huh.Bine. 247 00:12:31,838 --> 00:12:33,491 Apreciem, doamna Crandall. 248 00:12:33,535 --> 00:12:35,580 Voi fi prin preajmă în câteva zile. 249 00:12:42,326 --> 00:12:43,719 Oh. 250 00:12:45,416 --> 00:12:47,505 joci sah, domnule Brant? 251 00:12:47,549 --> 00:12:48,680 Unele. 252 00:12:48,724 --> 00:12:50,639 Heh. 253 00:12:50,682 --> 00:12:53,381 Un bărbat în închisoare m-a invatat. 254 00:12:53,424 --> 00:12:56,384 L-am jucat șah timp de opt ani. 255 00:12:57,777 --> 00:12:59,387 Până a murit. 256 00:12:59,430 --> 00:13:02,433 Poate am putea juca într-o seară. 257 00:13:02,477 --> 00:13:04,435 Oh, mi-ar plăcea asta. 258 00:13:06,568 --> 00:13:09,876 Poate după O văd pe fiica mea? 259 00:13:12,704 --> 00:13:15,359 Ei bine... 260 00:13:15,403 --> 00:13:18,493 domnule Brant, O cunosc pe fiica ta. 261 00:13:18,536 --> 00:13:20,800 Sper că nu ai făcut-o ti-a pus inima pe... 262 00:13:23,628 --> 00:13:26,588 Adică ea este o femeie foarte buna. 263 00:13:26,631 --> 00:13:29,852 Nu am văzut-o niciodată, doamnă. Acesta este un fapt. 264 00:13:29,896 --> 00:13:33,508 Am fugit pe mama ei înainte să se nască ea. 265 00:13:33,551 --> 00:13:35,989 Eu... am făcut asta. 266 00:13:37,468 --> 00:13:39,340 Poate cel mai bun lucru a face ar fi... 267 00:13:39,383 --> 00:13:41,690 Trebuie doar vezi-o, doamnă. 268 00:13:41,733 --> 00:13:43,518 E tot ce mi-a mai rămas. 269 00:13:43,561 --> 00:13:46,695 Este tot ce mă întorc aici pentru. 270 00:13:50,090 --> 00:13:51,569 De ce ar trebui să măcar vii pe aici? 271 00:13:51,613 --> 00:13:53,441 Asta am fost spunând oamenilor. 272 00:13:53,484 --> 00:13:55,443 le spun eu el nu este nimic pentru noi. Nici măcar nu l-am văzut. 273 00:13:55,486 --> 00:13:56,879 De ce chiar trebuie vorbesc cu ei despre el? 274 00:13:56,923 --> 00:13:59,621 Ei bine, ei știu despre asta, că ești fiica lui. 275 00:13:59,664 --> 00:14:02,319 Da, toată viața mea. 276 00:14:02,363 --> 00:14:04,713 Ca a lui Tom Brant fiica. 277 00:14:04,756 --> 00:14:06,280 Ei bine, este un fapt. 278 00:14:06,323 --> 00:14:07,890 aș putea să-ți spun alte fapte. 279 00:14:07,934 --> 00:14:09,413 Traiesc decent. 280 00:14:09,457 --> 00:14:11,415 Îmi țin copiii curați, Le imbrac frumos. 281 00:14:11,459 --> 00:14:13,635 Și în fiecare duminică, Îi duc la biserică și în genunchi. 282 00:14:13,678 --> 00:14:16,420 Și în fiecare duminică Văd că cineva se uită la mine 283 00:14:16,464 --> 00:14:19,684 și ghiontește pe altcineva și spune: „Există fiica lui Tom Brant.” 284 00:14:19,728 --> 00:14:21,773 Nu m-a oprit de la căsătoria cu tine. 285 00:14:21,817 --> 00:14:24,428 Nu a fost un fel, lucru bun la suflet ca tu să faci. 286 00:14:24,472 --> 00:14:27,388 Și nu am trăit? măreț și bogat de atunci! 287 00:14:27,431 --> 00:14:29,781 fiica lui Tom Brant și e bine, succes-- 288 00:14:29,825 --> 00:14:31,522 Sarah! 289 00:14:31,566 --> 00:14:34,003 Încetează-ți din strigăte și nu te mai agita. 290 00:14:35,483 --> 00:14:37,441 L-am văzut. 291 00:14:37,485 --> 00:14:39,443 A trecut pe lângă magazin azi cu Ryker. 292 00:14:39,487 --> 00:14:42,446 E bătrân. Un bătrân, epuizat, inofensiv... 293 00:14:42,490 --> 00:14:44,448 Nu-l vreau venind pe aici. 294 00:14:44,492 --> 00:14:45,754 Cum ai spus, de ce ar trebui? 295 00:14:45,797 --> 00:14:47,408 Nu ești nimic la el, fie. 296 00:14:47,451 --> 00:14:49,845 Acum, du-te și caută pe Ollie. 297 00:14:49,889 --> 00:14:51,455 Vezi dacă tu l-a trezit. 298 00:14:51,499 --> 00:14:52,892 Se va trezi oricum. 299 00:14:52,935 --> 00:14:54,328 Se înrăutăţeşte. 300 00:14:55,633 --> 00:14:57,505 Asta este spuse doctorul. 301 00:14:57,548 --> 00:14:59,333 El va merge mai departe tot mai rău, și există... 302 00:14:59,376 --> 00:15:01,378 Sarah, vrei ai grija de el?! 303 00:15:07,863 --> 00:15:11,519 Doamnelor și domnilor, doamnelor si domnilor! 304 00:15:11,562 --> 00:15:14,478 Atenția dumneavoastră, vă rog! Urcați, oameni buni... 305 00:15:14,522 --> 00:15:16,437 si uite ce ti-am adus! 306 00:15:16,480 --> 00:15:17,829 Tom Brant auriu-- 307 00:15:17,873 --> 00:15:20,658 celebrul haiduc și ucigaș din Vechiul Vest! 308 00:15:20,702 --> 00:15:22,443 În carne și oase... 309 00:15:22,486 --> 00:15:24,967 chiar in fata chiar din ochii tăi! 310 00:15:25,011 --> 00:15:28,492 Acum, atunci, domnule... unde este cartea? 311 00:15:28,536 --> 00:15:30,407 Gazda mea... cartea, te rog. 312 00:15:30,451 --> 00:15:31,931 Ah, da, într-adevăr. 313 00:15:31,974 --> 00:15:33,933 De ce ai făcut-o să-l aduci aici pentru? 314 00:15:33,976 --> 00:15:35,978 Pentru dvs edificare, domnule. 315 00:15:36,022 --> 00:15:38,850 Și edificarea dintre toți oamenii buni al arcului de medicină, 316 00:15:38,894 --> 00:15:42,463 ca eveniment istoric si informativ-- 317 00:15:42,506 --> 00:15:45,640 cei vii au adus alături de legenda lui. 318 00:15:45,683 --> 00:15:47,598 Acum, domnule Brant, domnule... 319 00:15:47,642 --> 00:15:50,471 avem cartea și te-am prins. 320 00:15:50,514 --> 00:15:52,734 Acum, doar dă-ne adevărul. 321 00:15:54,518 --> 00:15:55,693 Ah, da. 322 00:15:55,737 --> 00:15:57,869 „Nu mai puțin remarcabil 323 00:15:57,913 --> 00:16:01,395 „erau ale tânărului haiduc puteri de observare. 324 00:16:01,438 --> 00:16:03,614 „O pietricică tulburată pe traseu, 325 00:16:03,658 --> 00:16:05,007 „o crenguță ruptă, 326 00:16:05,051 --> 00:16:07,531 au fost un mesaj deschis pentru ochiul lui ager.” 327 00:16:07,575 --> 00:16:09,011 Ăsta ești tu, Tom. Da. 328 00:16:09,055 --> 00:16:11,492 L-am găsit intrând cercuri în stradă. 329 00:16:11,535 --> 00:16:13,102 [toți râd] 330 00:16:13,146 --> 00:16:14,886 Lasă-l în pace, bine? 331 00:16:14,930 --> 00:16:16,976 Oh, da. Banty Cade. 332 00:16:17,019 --> 00:16:18,412 Oh! 333 00:16:18,455 --> 00:16:19,761 Chiar aici unde descrie 334 00:16:19,804 --> 00:16:22,068 partenerul tău... Banty Cade. 335 00:16:22,111 --> 00:16:23,765 Da. 336 00:16:23,808 --> 00:16:27,160 „Deși mic de statură, după cum sugerează porecla lui, 337 00:16:27,203 --> 00:16:30,032 „Bantum Cade era puternic în cadru - 338 00:16:30,076 --> 00:16:32,861 „deci fierarul Tigrul a descoperit... Oh! Oh! 339 00:16:32,904 --> 00:16:34,428 când s-au certat pentru o fată indiană”. 340 00:16:34,471 --> 00:16:36,038 Tigru. Tigru. 341 00:16:36,082 --> 00:16:37,561 Îmi amintesc de Tiger. 342 00:16:37,605 --> 00:16:38,867 Tu, acum? Da, eu. 343 00:16:38,910 --> 00:16:40,434 Povestește-ne despre asta. 344 00:16:40,477 --> 00:16:42,523 Chiar s-au luptat pentru o fată indiană? 345 00:16:42,566 --> 00:16:43,828 Cu mâinile goale? Nu, nu, nu. 346 00:16:43,872 --> 00:16:46,005 Nu, era o tigaie. 347 00:16:46,048 --> 00:16:47,571 O tigaie? O tigaie. 348 00:16:47,615 --> 00:16:49,617 [toți râd] 349 00:16:49,660 --> 00:16:54,187 O tigaie. a susținut Banty Tigrul i-a furat-o. 350 00:16:54,230 --> 00:16:57,538 Ha ha! Și l-a lovit pe Tiger 351 00:16:57,581 --> 00:16:59,888 cu un băţ mare cu un cui în ea! 352 00:16:59,931 --> 00:17:01,237 [toți râd] 353 00:17:01,281 --> 00:17:03,631 Ei bine, cel îngrozitor adevăr, oameni buni! 354 00:17:03,674 --> 00:17:05,546 Dă-mi cartea aia. 355 00:17:08,984 --> 00:17:11,160 Acum, Golden Tom Brant... 356 00:17:11,204 --> 00:17:14,903 vrem ca tu spune-ne despre asta chiar aici. 357 00:17:14,946 --> 00:17:17,079 Cel mai mare al tău lupta tuturor! 358 00:17:17,123 --> 00:17:19,212 Tu și Banty Cade... 359 00:17:19,255 --> 00:17:22,824 din nou Wesley Harcum și Frații Coe. 360 00:17:22,867 --> 00:17:24,260 Chiar aici, în camera asta! 361 00:17:24,304 --> 00:17:26,088 Au primit chiar și o poză la el pe perete. 362 00:17:26,132 --> 00:17:27,829 BRANT: Cu mult timp în urmă. 363 00:17:27,872 --> 00:17:30,527 Dar voi citi, și îl autentificați. 364 00:17:32,834 --> 00:17:35,010 „Epuizat, vânat, 365 00:17:35,054 --> 00:17:36,968 „au ajuns aşezarea mică. 366 00:17:37,012 --> 00:17:40,581 „La ușă după ușă, a căutat Tom Brant ajutor medical 367 00:17:40,624 --> 00:17:42,496 „pentru prietenul său rănit. 368 00:17:42,539 --> 00:17:45,803 „Dar odată prietenos casele erau blocate rapid. 369 00:17:45,847 --> 00:17:47,544 În cele din urmă, au ajuns taverna”. 370 00:17:47,588 --> 00:17:49,024 A fost așa, Tom? 371 00:17:49,068 --> 00:17:51,113 Da, Banty a făcut-o o sete îngrozitoare. 372 00:17:51,157 --> 00:17:53,115 [toți râd] 373 00:17:53,159 --> 00:17:54,812 Oh, asta e vin aici sus. 374 00:17:54,856 --> 00:17:57,598 „Dar urmărire sumbră 375 00:17:57,641 --> 00:17:59,643 „era mai aproape decât au socotit ei. 376 00:17:59,687 --> 00:18:04,170 „Așa cum a legat Golden Tom rănile prietenului său, 377 00:18:04,213 --> 00:18:06,172 "usa trântit înăuntru, 378 00:18:06,215 --> 00:18:07,956 „și s-au uitat în feţele dure 379 00:18:07,999 --> 00:18:09,914 "din trei din grupul... 380 00:18:09,958 --> 00:18:12,003 „Wesley Harcum, George Coe, 381 00:18:12,047 --> 00:18:13,309 și a lui George frate mai mare..." 382 00:18:13,353 --> 00:18:15,224 Este suficient! 383 00:18:31,893 --> 00:18:33,547 Da-l liber. 384 00:18:35,853 --> 00:18:37,638 Haide, găsește ceva mai bine de facut! 385 00:18:41,337 --> 00:18:42,904 Amos? 386 00:18:44,384 --> 00:18:46,212 Amos Coe? 387 00:18:47,952 --> 00:18:50,651 A trecut mult timp, Amos. 388 00:18:52,914 --> 00:18:55,090 Am petrecut toată după-amiaza spunându-mi 389 00:18:55,134 --> 00:18:57,092 că nu erai nimic. 390 00:18:57,136 --> 00:19:00,313 Dar tu ești ceva. 391 00:19:00,356 --> 00:19:04,621 Ești un gust vechi, urât înfipt în gât. 392 00:19:07,755 --> 00:19:10,323 Te văd acum, Tom. 393 00:19:10,366 --> 00:19:12,238 Nu meriti să fii biciuit. 394 00:19:12,281 --> 00:19:15,241 nu stiu de ce te-ai intors. 395 00:19:16,981 --> 00:19:19,245 Dar îți voi da două zile să-ți faci treburile. 396 00:19:20,811 --> 00:19:22,248 Dacă mai ești aici pe a treia... 397 00:19:23,771 --> 00:19:26,034 Tom, ajută-mă... 398 00:19:26,077 --> 00:19:28,254 ca Dumnezeu ca martor... 399 00:19:29,342 --> 00:19:30,952 Am să te omor. 400 00:20:01,112 --> 00:20:03,245 Haide, domnule Brant. 401 00:20:03,289 --> 00:20:05,247 Acesta este hotelul chiar acolo. 402 00:20:05,291 --> 00:20:06,814 Poate îți amintești asta. 403 00:20:06,857 --> 00:20:08,903 Nu, nu sunt atât de sigur. 404 00:20:08,946 --> 00:20:11,079 Este tot felul de amestecat. 405 00:20:11,122 --> 00:20:13,864 Ei bine, la fierar magazinul este acolo, 406 00:20:13,908 --> 00:20:15,649 langa statie. 407 00:20:15,692 --> 00:20:18,086 Și salonul, desigur. 408 00:20:18,129 --> 00:20:21,959 Este o clădire veche. Trebuie să-ți amintești asta. 409 00:20:22,003 --> 00:20:24,266 Nu, eu... 410 00:20:24,310 --> 00:20:27,269 Vedeți, a fost doar o stradă 411 00:20:27,313 --> 00:20:29,228 pe vremea mea. 412 00:20:29,271 --> 00:20:31,969 Ei bine, nu pot... 413 00:20:35,103 --> 00:20:39,629 Îți-aduci aminte un copac mare, bătrân, 414 00:20:39,673 --> 00:20:43,329 obișnuia să ieși așa la marginea orașului? 415 00:20:43,372 --> 00:20:47,289 Oh. Orașul a crescut mult dincolo de asta. 416 00:20:47,333 --> 00:20:48,769 L-au tăiat pentru lemne de foc. 417 00:20:48,812 --> 00:20:50,292 Oricum era putred. 418 00:20:50,336 --> 00:20:52,251 Stump este încă acolo. 419 00:20:52,294 --> 00:20:53,774 Du-te chiar acasă acum, Laurie. 420 00:20:53,817 --> 00:20:55,384 mama ta asteapta ca să-ți faci corvoada. 421 00:20:59,345 --> 00:21:01,303 Ăsta e ginerele tău 422 00:21:01,347 --> 00:21:04,263 și nepoata ta, domnule Brant. 423 00:21:11,313 --> 00:21:14,273 Există și un băiat. A fost prost în ultima vreme. 424 00:21:15,230 --> 00:21:18,320 Sigur este un copil frumos. 425 00:21:20,017 --> 00:21:22,455 Domnule Brant, ați putea întoarce-te în casă 426 00:21:22,498 --> 00:21:24,152 și stai în camera ta. 427 00:21:24,195 --> 00:21:25,893 Nu. Mă întorc curând. 428 00:21:25,936 --> 00:21:28,156 Poate am putea juca niste sah. Ai spus că ți-a plăcut... 429 00:21:28,199 --> 00:21:30,158 Nu, trebuie... Trebuie să plec. 430 00:21:30,201 --> 00:21:32,813 Știi, am câteva cumpărături de făcut. 431 00:21:32,856 --> 00:21:34,249 Ai grijă, domnule Brant. 432 00:21:34,293 --> 00:21:36,425 Mulțumesc, doamnă. 433 00:21:55,096 --> 00:21:56,358 Naiba! 434 00:22:25,344 --> 00:22:27,389 ti-am spus, vino direct acasă! 435 00:22:27,433 --> 00:22:29,913 Te-am crescut să faci dupa cum ti se spune! 436 00:22:29,957 --> 00:22:32,394 Nu-l vreau chiar să te văd. 437 00:22:32,438 --> 00:22:35,266 Trebuie să stai acasă mâine, și ziua după aceea. 438 00:22:35,310 --> 00:22:37,007 Fă-ți treburile. 439 00:22:37,051 --> 00:22:38,400 Am destul de suportat. 440 00:22:38,444 --> 00:22:41,055 Fratele tău se îmbolnăvește, și nu-mi folosește la nimic. 441 00:22:41,098 --> 00:22:43,187 Tatăl tău este sănătos, și nu-mi folosește. 442 00:22:44,275 --> 00:22:45,929 Am să-ți spun munca, 443 00:22:45,973 --> 00:22:47,366 și ai fi mai bine asculta bine. 444 00:22:51,892 --> 00:22:54,285 Fugi la magazin, Laurie. Ia-ti tata. 445 00:22:54,329 --> 00:22:56,331 Sarah? 446 00:22:56,375 --> 00:22:57,898 Nu vă apropiați. 447 00:22:57,941 --> 00:22:59,943 doamna Sarah. 448 00:23:03,425 --> 00:23:05,862 Sarah? 449 00:23:09,257 --> 00:23:10,432 Ei bine, acum... 450 00:23:13,261 --> 00:23:16,917 Am 35 de ani iti este frica de tine? 451 00:23:18,222 --> 00:23:19,963 Mai bine nu mă deranjasem. 452 00:23:20,007 --> 00:23:21,574 Nu te apropia. 453 00:23:21,617 --> 00:23:25,447 Fetița ta... e drăguță. 454 00:23:25,491 --> 00:23:27,231 Eram drăguță. 455 00:23:27,275 --> 00:23:29,277 Tatăl meu, au spus... era un bărbat frumos. 456 00:23:29,320 --> 00:23:31,105 ce vrei? 457 00:23:31,148 --> 00:23:32,933 Eu, uh... 458 00:23:32,976 --> 00:23:34,413 Știi ce vreau? 459 00:23:36,502 --> 00:23:40,070 Domnul Amos Coe să vă împuște ca un câine pe stradă. 460 00:23:40,114 --> 00:23:41,898 Sper pentru asta. 461 00:23:41,942 --> 00:23:43,509 Spune ce vrei si iesi afara. 462 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 Ei bine, eu... 463 00:23:50,080 --> 00:23:51,821 cred ca eu... 464 00:23:51,865 --> 00:23:54,302 i-a dat mamei tale o viață proastă. 465 00:23:54,345 --> 00:23:56,086 Și tu. 466 00:23:56,130 --> 00:23:58,219 A avut noroc. 467 00:23:58,262 --> 00:23:59,394 Ea a murit. 468 00:24:01,004 --> 00:24:03,442 Am fost crescut de către străini. 469 00:24:03,485 --> 00:24:06,401 Asta este vrei sa stii? 470 00:24:06,445 --> 00:24:07,576 Orfelinatul. 471 00:24:07,620 --> 00:24:09,491 Îmi pare rău. 472 00:24:09,535 --> 00:24:13,364 13 ani-- m-au legat unui om de hotel. 473 00:24:13,408 --> 00:24:17,325 Am făcut paturi și a vândut pături. 474 00:24:17,368 --> 00:24:20,328 Și în fiecare noapte, a venit cu lăbuțele la ușa mea, 475 00:24:20,371 --> 00:24:22,939 spunând: „De ce ar trebui să-ți pese? Ești fiica lui Tom Brant!" 476 00:24:24,419 --> 00:24:27,335 m-am gândit reușește-te. 477 00:24:27,378 --> 00:24:28,379 Îl inventează? 478 00:24:28,423 --> 00:24:30,338 FĂSĂTORUL: Sarah! 479 00:24:30,381 --> 00:24:32,340 Oh, când Amos Coe te ucide, 480 00:24:32,383 --> 00:24:34,168 lasa-i sa ma ia unde se află corpul tău, 481 00:24:34,211 --> 00:24:35,604 pentru că vreau să scuip! 482 00:24:35,648 --> 00:24:37,519 [razand] inventează-te?! 483 00:24:37,563 --> 00:24:39,042 Sarah! 484 00:24:39,086 --> 00:24:40,304 ce vrei? Ce vrea el? 485 00:24:40,348 --> 00:24:42,002 Ca să mă revanșez... viata mea. 486 00:24:42,045 --> 00:24:43,264 El vrea să-l inventezi! 487 00:24:43,307 --> 00:24:44,483 Scoate-l de aici! 488 00:24:44,526 --> 00:24:46,006 Vreau doar sa-ti spun ca... 489 00:24:46,049 --> 00:24:47,355 Scoate-l afară! 490 00:24:53,274 --> 00:24:55,058 Și stai departe! 491 00:25:03,327 --> 00:25:06,243 „Prietenii lui au fost oameni eroici... 492 00:25:06,287 --> 00:25:08,332 „aspru, fără lege, neîngrădit-- 493 00:25:08,376 --> 00:25:11,205 „dar firesc aristocrați”. 494 00:25:11,248 --> 00:25:13,424 „Nebunul John Monroe, de exemplu, 495 00:25:13,468 --> 00:25:15,078 "și Fred Glimp... 496 00:25:15,122 --> 00:25:17,603 „care și-au stabilit disputa privind jocurile de noroc nu cu cuvinte, 497 00:25:17,646 --> 00:25:20,606 „dar conform codul de frontieră de onoare-- 498 00:25:20,649 --> 00:25:22,912 „legați împreună la antebrate, 499 00:25:22,956 --> 00:25:25,393 „mânuire cuțite cu mâini de argint. 500 00:25:25,436 --> 00:25:27,917 Printre asemenea bărbați--"[ râzând ] 501 00:25:27,961 --> 00:25:30,050 Asta ce se spune? 502 00:25:30,093 --> 00:25:32,574 Cuțite cu mâner de argint? 503 00:25:32,618 --> 00:25:35,229 Da. Nu a fost asa? 504 00:25:35,272 --> 00:25:38,014 Nu, Johnny l-a găsit întins beat, 505 00:25:38,058 --> 00:25:42,453 iar el l-a sugrumat cu o bucată de sârmă de gard. 506 00:25:44,281 --> 00:25:47,371 Domnule Brant, nu-i așa mai degraba sa joci sah? 507 00:25:47,415 --> 00:25:48,677 Nu, nu, nu. 508 00:25:48,721 --> 00:25:51,419 Mergi chiar înainte. eu-- 509 00:25:52,638 --> 00:25:55,379 Trebuie doar să-l studiez. 510 00:25:55,423 --> 00:25:56,642 De ce? 511 00:25:56,685 --> 00:25:59,470 Ce ai spus despre... 512 00:25:59,514 --> 00:26:02,299 ce așteaptă oamenii de la mine. 513 00:26:05,433 --> 00:26:07,696 trebuie sa aflu... 514 00:26:07,740 --> 00:26:09,959 la ce se asteapta. 515 00:26:10,003 --> 00:26:11,439 Dar ai spus toate erau minciuni. 516 00:26:11,482 --> 00:26:13,310 Este în mare parte. 517 00:26:13,354 --> 00:26:15,399 Nu văd de ce naiba vrei sa continui... 518 00:26:15,443 --> 00:26:17,184 Eu... Nu contează. 519 00:26:17,227 --> 00:26:19,708 Doar mergi înainte si citeste te rog. 520 00:26:19,752 --> 00:26:21,667 Veţi? Continuă, citește. 521 00:26:21,710 --> 00:26:23,625 [ ofta ] 522 00:26:23,669 --> 00:26:26,323 „Printre asemenea bărbați ca acestea, 523 00:26:26,367 --> 00:26:29,413 „Tom Brant de aur a fost de neegalat. 524 00:26:29,457 --> 00:26:32,765 „Portarea lui erectă, eleganța naturală de pasul lui, 525 00:26:32,808 --> 00:26:35,289 „a desenat nedorit atentia de totul despre el. 526 00:26:35,332 --> 00:26:37,508 „Ușurința și politețea de felul lui 527 00:26:37,552 --> 00:26:39,380 „erau invidia a bărbaţilor mai grosolani 528 00:26:39,423 --> 00:26:43,558 „și încântarea de nenumărate inimi feminine. 529 00:26:43,602 --> 00:26:49,129 „Alegerea lui de haine a dezvăluit la fel rafinament-- 530 00:26:49,172 --> 00:26:51,174 „o eleganță fără afișaj, 531 00:26:51,218 --> 00:26:53,612 o curatenie din fiecare detaliu.” 532 00:27:06,799 --> 00:27:08,757 după-amiază. 533 00:27:26,732 --> 00:27:28,734 A-A-După-amiază. 534 00:27:45,054 --> 00:27:46,621 Ași. 535 00:27:48,101 --> 00:27:50,451 Dragă, cred te voi arunca în oala următoare. 536 00:27:50,494 --> 00:27:52,671 Sue Ellen? 537 00:27:52,714 --> 00:27:54,890 Cred că ar trebui a cânta la pian. 538 00:27:54,934 --> 00:27:57,763 Sue Ellen este ocupată, băiete. 539 00:27:57,806 --> 00:28:00,156 Stând în poala mea, nu-mi aduce noroc orice. 540 00:28:00,200 --> 00:28:02,637 Nu e vina mea. 541 00:28:02,681 --> 00:28:04,073 Uită-te la asta. 542 00:28:04,117 --> 00:28:06,728 Ei bine, acum, uite la asta! 543 00:28:06,772 --> 00:28:08,730 Domnule Brant, domnule. 544 00:28:08,774 --> 00:28:10,689 Nu-l mai tachina. 545 00:28:12,212 --> 00:28:15,650 Domnule Brant, sunteți toate îmbrăcate nou si frumos. 546 00:28:15,694 --> 00:28:18,740 [ chicoti ] 547 00:28:18,784 --> 00:28:21,482 domnule Brant, am fi onorați ca sa stai in... 548 00:28:21,525 --> 00:28:23,527 și adu-ne câteva din acea comoară ascunsă. 549 00:28:23,571 --> 00:28:26,487 Oh, nu, mulțumesc. Mi-e teamă că nu pot face asta corect. 550 00:28:26,530 --> 00:28:28,054 Pe bună dreptate? 551 00:28:28,097 --> 00:28:30,186 Nu pot pe bună dreptate juca pentru bani. 552 00:28:30,230 --> 00:28:32,841 Oh. Am crezut că asta e ce ai vrut sa spui. 553 00:28:32,885 --> 00:28:37,803 Nu. Mi-e teamă nu primesti sensul meu exact. 554 00:28:37,846 --> 00:28:39,674 Scuzați-mă. 555 00:28:39,718 --> 00:28:41,807 Uh, pot? 556 00:28:44,287 --> 00:28:46,768 Am devenit odată cunoscut 557 00:28:46,812 --> 00:28:49,640 cu un domn pe nume Fitzmorris. 558 00:28:49,684 --> 00:28:51,904 Asta a fost înainte de timpul tău. 559 00:28:51,947 --> 00:28:53,993 Acest Fitzmorris domn-- 560 00:28:54,036 --> 00:28:56,778 obişnuia să călărească bărcile fluviale 561 00:28:56,822 --> 00:29:00,651 între Sfântul Joe și New Orleans. 562 00:29:00,695 --> 00:29:05,613 Ar juca cărți cu pasagerii. 563 00:29:05,656 --> 00:29:07,702 S-a descurcat foarte bine... [tușește] 564 00:29:07,746 --> 00:29:10,705 cărți de joc cu pasagerii. 565 00:29:10,749 --> 00:29:15,188 Oh, era un foarte înalt domn educat, 566 00:29:15,231 --> 00:29:17,799 acest domnul Fitzmorris. 567 00:29:17,843 --> 00:29:18,887 [ chicoti ] 568 00:29:18,931 --> 00:29:21,063 Foarte educat și cu tonii înalte. 569 00:29:21,107 --> 00:29:25,111 Ai tăia cărțile te rog, domnisoara? 570 00:29:25,154 --> 00:29:26,939 Multumesc. 571 00:29:28,592 --> 00:29:32,771 Ei bine, domnule, a venit războiul civil. 572 00:29:32,814 --> 00:29:34,685 Și s-au întors bărcile fluviale 573 00:29:34,729 --> 00:29:36,818 în canoniere. 574 00:29:36,862 --> 00:29:39,690 Acest fel de durere sentimentele domnului Fitzmorris. 575 00:29:39,734 --> 00:29:42,868 El, uh, a încercat vânătoarea de recompense. 576 00:29:42,911 --> 00:29:46,306 Acum, cred a intrat la închisoare. 577 00:29:46,349 --> 00:29:49,657 Așa am devenit cunoscut cu el. 578 00:29:49,700 --> 00:29:52,268 Oh, el m-a învățat șahul și, uh... 579 00:29:53,879 --> 00:29:56,185 alte lucruri. 580 00:29:56,229 --> 00:29:58,971 Atunci mi-e teamă de el, uh... 581 00:29:59,014 --> 00:30:03,236 a luat consum și... a murit. 582 00:30:05,891 --> 00:30:08,197 Acum, dumneavoastră, domnule... 583 00:30:08,241 --> 00:30:11,722 ai doua perechi. 584 00:30:11,766 --> 00:30:14,160 Opts și trei. 585 00:30:15,378 --> 00:30:19,121 Heh heh. Mâna ta este de aruncat. 586 00:30:20,906 --> 00:30:24,126 Iată o mică dreaptă până la un șapte. 587 00:30:24,170 --> 00:30:25,736 Trei până la șapte. 588 00:30:25,780 --> 00:30:27,695 Și dumneavoastră, domnule, ei bine... 589 00:30:27,738 --> 00:30:30,698 ai o culoare în cluburi. 590 00:30:30,741 --> 00:30:33,657 Heh heh heh. Dar, atunci... 591 00:30:33,701 --> 00:30:36,704 Am o casă plină... 592 00:30:36,747 --> 00:30:41,230 ași asupra regilor. 593 00:30:41,274 --> 00:30:42,841 [ chicoti ] 594 00:30:42,884 --> 00:30:46,018 Un domn bun, domnule Fitzmorris. 595 00:30:46,061 --> 00:30:49,064 Îi onorez memoria. 596 00:30:50,152 --> 00:30:51,762 Multumesc. 597 00:30:56,855 --> 00:30:58,726 Oh, um... băiete? 598 00:30:58,769 --> 00:31:00,032 Ce? 599 00:31:00,075 --> 00:31:01,729 Stai un minut, acum. 600 00:31:01,772 --> 00:31:04,819 Numele tău este Willie, nu-i asa? 601 00:31:04,863 --> 00:31:07,778 Willie Cade. Nepotul lui Banty Cade? 602 00:31:07,822 --> 00:31:09,911 Ce zici de asta? 603 00:31:09,955 --> 00:31:13,784 Banty Cade era bătrânul meu adevărat tovarăș. 604 00:31:13,828 --> 00:31:15,743 Lucrezi aici, fiule? 605 00:31:15,786 --> 00:31:18,093 mătur, mese de așteptare. 606 00:31:18,137 --> 00:31:20,704 Da, bine, există nici un rău în asta. 607 00:31:20,748 --> 00:31:23,098 Cel puțin pot face pentru un Banty... 608 00:31:23,142 --> 00:31:25,274 Aici, fiule. Heh heh! 609 00:31:25,318 --> 00:31:28,103 Tu te cumperi niste haine... 610 00:31:28,147 --> 00:31:29,713 partener. 611 00:31:29,757 --> 00:31:32,847 Heh heh. Face minuni. 612 00:31:37,025 --> 00:31:39,288 Dă-mi-o. Laurie, dă-mi-o! 613 00:31:39,332 --> 00:31:41,769 El a spus că aș putea avea! Bătrânul a spus că pot! 614 00:31:41,812 --> 00:31:43,075 Ți-am spus că nu sa te apropii de el! 615 00:31:43,118 --> 00:31:44,685 El este bunicul meu, nu-i asa? 616 00:31:44,728 --> 00:31:45,947 El nu este nimic! 617 00:31:45,991 --> 00:31:47,731 Dă-mi asta. 618 00:31:47,775 --> 00:31:48,863 Și nu te duci din nou lângă el, 619 00:31:48,907 --> 00:31:50,952 sau te dantelă pana nu poti merge! 620 00:31:50,996 --> 00:31:53,694 Încearcă să ridici un copil decent. Încercați să o păstrați... 621 00:31:53,737 --> 00:31:56,349 Sarah. Sarah, uită-te la asta. 622 00:31:57,872 --> 00:31:59,700 Ce i-a dat? 623 00:31:59,743 --> 00:32:02,485 O piesă de aur de 10 USD. 624 00:32:02,529 --> 00:32:04,444 Nu înseamnă nimic. 625 00:32:04,487 --> 00:32:06,968 A intrat în magazinul de azi, a cumpărat un costum de haine. 626 00:32:07,012 --> 00:32:09,405 Plătit cu o piesă de aur chiar asa. 627 00:32:12,887 --> 00:32:14,758 Nu înseamnă nimic. 628 00:32:14,802 --> 00:32:16,804 Bătrân murdar, răutăcios cu banii lui murdari. 629 00:32:16,847 --> 00:32:18,893 O să-l arunc afară în pământ! 630 00:32:20,025 --> 00:32:22,766 O să-l arunc chiar în pământ. 631 00:32:26,205 --> 00:32:28,207 eu voi face arunca-l imediat. 632 00:32:32,385 --> 00:32:35,475 TEDDLER: El este deja a cheltuit patru sau cinci dintre cei de astăzi, domnule Coe. 633 00:32:36,867 --> 00:32:38,347 Aruncă o privire la asta. 634 00:32:40,001 --> 00:32:41,524 Îl văd. 635 00:32:41,568 --> 00:32:43,135 Potrivit legendei, 636 00:32:43,178 --> 00:32:45,441 Tom Brant a jefuit un transport de aur 637 00:32:45,485 --> 00:32:47,530 acum 35 de ani. 638 00:32:47,574 --> 00:32:50,011 Și a biruit un gardian înarmat din cinci bărbați 639 00:32:50,055 --> 00:32:51,143 angajat pentru a-l proteja. 640 00:32:51,186 --> 00:32:52,883 De ce ai făcut-o adu asta la mine? 641 00:32:52,927 --> 00:32:54,885 Am tot făcut niște cercetări, domnule Coe, 642 00:32:54,929 --> 00:32:57,758 si se pare ca erai la conducere de acel gardian înarmat. 643 00:32:57,801 --> 00:32:59,542 M-am gândit că ai putea fi întrebându-mă, așa cum sunt, 644 00:32:59,586 --> 00:33:01,109 ce sa întâmplat la banii ăia furați... 645 00:33:01,153 --> 00:33:03,764 și de unde a venit asta. 646 00:33:03,807 --> 00:33:06,245 Îmi cunosc cititorii se vor întreba despre asta. 647 00:33:06,288 --> 00:33:08,899 Sunt reporter, domnule Coe, 648 00:33:08,943 --> 00:33:12,077 si trebuie scrie contul de întoarcerea lui Tom Brant 649 00:33:12,120 --> 00:33:13,556 spre vechiul lui împrejurimi. 650 00:33:13,600 --> 00:33:15,341 Este un fel chestii îmblânzite, m-am gândit, 651 00:33:15,384 --> 00:33:16,777 dar devine mai vioi tot timpul. 652 00:33:16,820 --> 00:33:18,387 Ce ar trebui sa scriu despre tine, domnule Coe? 653 00:33:18,431 --> 00:33:19,867 Ai uitat de mine. 654 00:33:19,910 --> 00:33:22,913 Nu aș putea face asta, domnule Coe. Tu faci parte din asta. 655 00:33:22,957 --> 00:33:25,133 a lui Tom Brant vechi adversar. 656 00:33:25,177 --> 00:33:27,527 În salon, acolo atârnă o poză, 657 00:33:27,570 --> 00:33:30,530 si in poza sta Amos Coe. 658 00:33:30,573 --> 00:33:32,532 Conduce Amos Coe, ar trebui să spun. 659 00:33:32,575 --> 00:33:34,447 În acea poză, Amos Coe fuge de Tom Brant. 660 00:33:34,490 --> 00:33:36,318 Acum, personal, Eram înclinat să mă îndoiesc... 661 00:33:36,362 --> 00:33:37,885 Uită de poza aceea. 662 00:33:37,928 --> 00:33:40,496 Nu pot face asta. Poza stă în picioare în istorie. 663 00:33:40,540 --> 00:33:43,847 Domnule Coe, sunt reporter. Tot ce am nevoie este adevărul. 664 00:33:43,891 --> 00:33:45,849 Acum, asta este? Poza aceea este adevărul? 665 00:33:45,893 --> 00:33:48,939 Amos Coe alergând de la Tom Brant? Hmm? Asta e? 666 00:33:48,983 --> 00:33:50,463 Ieși. 667 00:33:53,161 --> 00:33:55,250 Îți dau o șansă pentru a corecta înregistrarea, domnule. 668 00:33:55,294 --> 00:33:56,338 Ieși! 669 00:34:02,910 --> 00:34:05,347 În regulă, domnule Brant, ascultă-mă. 670 00:34:05,391 --> 00:34:07,262 Ascultă la mine. 671 00:34:07,306 --> 00:34:09,960 Dacă ai bani ascunși... 672 00:34:10,004 --> 00:34:13,529 de inainte... sunt bani pe care i-ai jefuit odata. Înțelegi asta? 673 00:34:13,573 --> 00:34:15,879 Deci, ești obligat să-l răstoarne. 674 00:34:15,923 --> 00:34:18,578 Dar, șerif, dacă este bani pe care i-am furat odata, 675 00:34:18,621 --> 00:34:20,623 Ei bine, am servit mult sentință pentru asta. 676 00:34:20,667 --> 00:34:22,321 Și nu pot fi condamnat din nou. 677 00:34:22,364 --> 00:34:23,887 Corect? 678 00:34:23,931 --> 00:34:27,108 Uh... da. Ai dreptate, legal. 679 00:34:27,152 --> 00:34:29,589 Da. Ei bine, desigur, nu sunt bani pe care i-am jefuit. 680 00:34:29,632 --> 00:34:31,982 iti spun eu ceva, domnule Brant. 681 00:34:32,026 --> 00:34:33,854 Daca nu ai bani ascunși, 682 00:34:33,897 --> 00:34:34,985 ai facut o prostie. 683 00:34:35,029 --> 00:34:36,335 Cunoști un bărbat pe nume Ingram? 684 00:34:36,378 --> 00:34:38,946 Da, am auzit de el. E în oraș. 685 00:34:38,989 --> 00:34:40,991 El doar un fel a plutit înăuntru. 686 00:34:41,035 --> 00:34:43,168 Carl Stacy? Uh-huh. 687 00:34:43,211 --> 00:34:44,517 Frank Swan? Da. 688 00:34:44,560 --> 00:34:46,301 Grasul Jim Potter? 689 00:34:46,345 --> 00:34:48,869 Toți au fost plutind înăuntru. 690 00:34:48,912 --> 00:34:50,131 Din cauza mea? 691 00:34:50,175 --> 00:34:52,394 Da, din cauza ta! Și banii tăi! 692 00:34:54,353 --> 00:34:56,529 Domnule Brant, am înțeles o regulă generală. 693 00:34:56,572 --> 00:34:58,661 Doi sau trei oameni înarmați aici in oras... 694 00:34:58,705 --> 00:35:00,272 Pot să stau chiar. 695 00:35:00,315 --> 00:35:01,534 Patru sau cinci... 696 00:35:01,577 --> 00:35:05,668 este îndoielnic. După aceea, am probleme. 697 00:35:05,712 --> 00:35:08,149 Și conform asta, Am avut probleme de azi dimineata. 698 00:35:08,193 --> 00:35:10,586 Tu ești cel care dă drumul acestui zvon. 699 00:35:10,630 --> 00:35:12,501 Ai ridicat capacul de pe borcanul cu miere. 700 00:35:12,545 --> 00:35:14,329 Acum toate muștele roiesc prin jur. 701 00:35:19,160 --> 00:35:20,596 În regulă. 702 00:35:20,640 --> 00:35:23,599 Nu am uitat despre Amos Coe, fie. 703 00:35:23,643 --> 00:35:25,558 Nu-l uita. 704 00:35:35,437 --> 00:35:36,656 domnule Brant. 705 00:35:38,571 --> 00:35:39,572 doamnă? 706 00:35:41,574 --> 00:35:43,576 Îl admir pe șeriful Ryker, 707 00:35:43,619 --> 00:35:45,534 si nu imi place vezi-l pus în necaz. 708 00:35:45,578 --> 00:35:48,058 Nu, nu, nu. 709 00:35:48,102 --> 00:35:49,582 domnule Brant.Da? 710 00:35:49,625 --> 00:35:52,280 Ai banii aia? 711 00:35:54,282 --> 00:35:56,197 Văduvă, știi Am primit bani. 712 00:35:56,241 --> 00:35:57,677 Am plătit chiria. 713 00:35:57,720 --> 00:36:00,636 Adică banii aceia, domnule Brant. 714 00:36:00,680 --> 00:36:03,596 Acel vechi, furat, bani ascunși. 715 00:36:03,639 --> 00:36:06,947 Oh, banii ăia. Ei bine, tu? 716 00:36:09,602 --> 00:36:10,559 Ce? 717 00:36:10,603 --> 00:36:13,040 O ai? 718 00:36:14,607 --> 00:36:16,739 Oh, heh! 719 00:36:16,783 --> 00:36:18,959 Ei bine, am putea termina jocul nostru de șah acum. 720 00:36:19,002 --> 00:36:21,527 Cu siguranță mă bucur de asta joc de șah. este... 721 00:36:21,570 --> 00:36:24,269 Ce vei face despre Amos Coe? 722 00:36:27,620 --> 00:36:29,665 Nu știu. eu-- 723 00:36:32,581 --> 00:36:35,105 Sper că nu am a nu face nimic. 724 00:36:35,149 --> 00:36:37,543 Oh, domnule Brant. 725 00:36:37,586 --> 00:36:39,588 [bat la usa] 726 00:36:44,289 --> 00:36:45,725 CRANDALL: Willie. 727 00:36:51,078 --> 00:36:52,514 domnule Brant. 728 00:36:55,125 --> 00:36:57,302 Willie, tu... 729 00:36:57,345 --> 00:36:59,652 arăți bine. 730 00:36:59,695 --> 00:37:02,742 Ca un pisic într-o piele de tigru. 731 00:37:02,785 --> 00:37:04,657 Nu ai întârziat la muncă, Willie? 732 00:37:04,700 --> 00:37:06,615 O mulțime de oameni noi in oras-- 733 00:37:06,659 --> 00:37:08,182 m-a intrebat despre tine-- 734 00:37:08,226 --> 00:37:10,445 unii pretind cunostinta ta. 735 00:37:10,489 --> 00:37:13,622 Cred că ar fi mulțumiți și mândru să te văd. 736 00:37:13,666 --> 00:37:17,278 Oh. Heh. Mă întrebi? 737 00:37:17,322 --> 00:37:19,628 Nu rămâne pe contul meu. 738 00:37:19,672 --> 00:37:22,109 Ei bine, uh-- 739 00:37:22,152 --> 00:37:24,720 Ei bine, atunci, uh... 740 00:37:24,764 --> 00:37:28,637 dacă mă scuzați un timp, văduvă, 741 00:37:28,681 --> 00:37:32,032 este cel puțin ce pot face. 742 00:37:32,075 --> 00:37:33,729 domnule Brant. 743 00:37:33,773 --> 00:37:36,732 Vă rog să vă gândiți ce ți-am spus. 744 00:37:36,776 --> 00:37:39,692 Cu siguranță, văduvă, cu siguranță. 745 00:37:48,614 --> 00:37:50,616 Hi. 746 00:37:50,659 --> 00:37:53,227 Hei, domnule Brant. Hei. 747 00:37:57,710 --> 00:38:00,669 Si o zi buna tie, Domnule Cade, domnule. 748 00:38:00,713 --> 00:38:02,105 Bună ziua. 749 00:38:02,149 --> 00:38:03,498 Unde diavolul ai fost? 750 00:38:03,542 --> 00:38:04,586 Mergând. 751 00:38:04,630 --> 00:38:06,066 Mergând. 752 00:38:07,328 --> 00:38:09,722 Al meu, oh, al meu. 753 00:38:09,765 --> 00:38:12,725 Nu suntem niște dovleci în noul nostru costum. 754 00:38:12,768 --> 00:38:14,553 domnișoară McKim. 755 00:38:14,596 --> 00:38:16,555 [breton] 756 00:38:16,598 --> 00:38:17,773 Ai dreptate cu tine, domnule. 757 00:38:17,817 --> 00:38:19,384 Chiar cu tine. 758 00:38:25,651 --> 00:38:27,261 Iată-te. 759 00:38:32,745 --> 00:38:34,573 domnule Brant.Da. 760 00:38:34,616 --> 00:38:36,096 Tom Brant. 761 00:38:36,139 --> 00:38:37,793 Eu sunt Carl Stacy. Îl cunoști pe tatăl meu. 762 00:38:37,837 --> 00:38:41,493 Da. Cum e tata? 763 00:38:41,536 --> 00:38:42,537 Mort. 764 00:38:42,581 --> 00:38:44,713 Oh, îmi pare rău. 765 00:38:44,757 --> 00:38:48,543 Spune, domnule Brant, acum că m-am întâlnit cu tine accidental ca asta, 766 00:38:48,587 --> 00:38:50,415 Aș vrea să vorbesc cu tine. 767 00:38:50,458 --> 00:38:53,113 Vezi, am o vite propunerea merge jos spre sud. 768 00:38:53,156 --> 00:38:55,245 Mă gândesc să mă asum unii parteneri. 769 00:38:55,289 --> 00:38:58,423 Am nevoie de puțin investiție, știi. 770 00:38:58,466 --> 00:39:01,730 Da. Ei bine, vom face deliberat la asta... 771 00:39:01,774 --> 00:39:03,123 cândva. 772 00:39:04,646 --> 00:39:06,692 Ei bine, vreau să spun... ce zici acum? 773 00:39:06,735 --> 00:39:08,694 Atâta timp cât ești aici si sunt aici... 774 00:39:08,737 --> 00:39:10,565 domnule Brant? Numele este Ingram. 775 00:39:10,609 --> 00:39:13,394 domnule Ingram. 776 00:39:13,438 --> 00:39:15,309 Vrei să ni te alături în poker? 777 00:39:15,353 --> 00:39:16,832 huh? 778 00:39:16,876 --> 00:39:19,400 Oh, nu pentru bani. Nu, eu... 779 00:39:19,444 --> 00:39:20,923 Îți cunosc reputația. 780 00:39:20,967 --> 00:39:23,143 Și socotesc îl cunoști pe al meu, nu? 781 00:39:24,362 --> 00:39:26,581 Nu, doar pentru plăcerea, domnule. 782 00:39:26,625 --> 00:39:28,757 Eu nu mă supăr. 783 00:39:28,801 --> 00:39:32,152 N-ar trebui nici unul dintre noi juca pentru bani, acum, ar trebui? 784 00:39:32,195 --> 00:39:36,765 Domnule Ingram, cred asta e lunga iar scurtul ei. 785 00:39:36,809 --> 00:39:38,593 Cel lung iar scurtul ei. 786 00:39:38,637 --> 00:39:40,639 [râde] Hei, e bine! E amuzant. 787 00:39:40,682 --> 00:39:42,292 huh? Ha ha ha! 788 00:39:42,336 --> 00:39:43,816 Cel lung iar scurtul ei. 789 00:39:43,859 --> 00:39:45,557 Chiar aici. 790 00:39:48,429 --> 00:39:50,475 Poftim. domnilor, cunoaște-te pe domnul Brant. 791 00:39:50,518 --> 00:39:51,867 Cum faci? 792 00:39:51,911 --> 00:39:53,608 Ce mai faci? 793 00:39:53,652 --> 00:39:55,741 Presupun că acesta este al tău. Corect. 794 00:39:55,784 --> 00:39:57,351 Uită-te la ei yahoos. 795 00:39:57,395 --> 00:39:59,484 Aproape că le lipesc mâinile în buzunar. 796 00:39:59,527 --> 00:40:02,443 Nu vei face treci peste și introduceți tu, Swan? 797 00:40:02,487 --> 00:40:04,619 Când vreau a jupui un iepure, 798 00:40:04,663 --> 00:40:06,795 Eu nu merg sus și-l mângâie pe nas. 799 00:40:06,839 --> 00:40:09,407 Cum vom ajunge langa el? 800 00:40:10,669 --> 00:40:12,453 Aici vine raspunsul nostru acum. 801 00:40:20,418 --> 00:40:22,245 Bei ceva? 802 00:40:22,289 --> 00:40:23,595 Da. 803 00:40:25,510 --> 00:40:27,816 Scuzați-mă, domnule. Am auzit bine 804 00:40:27,860 --> 00:40:29,601 că numele tău este Cade? 805 00:40:29,644 --> 00:40:32,212 Da, domnule. Willie Cade. 806 00:40:32,255 --> 00:40:34,475 Nicio relatie la Banty Cade? 807 00:40:34,519 --> 00:40:36,999 De ce, da... bunicul meu. 808 00:40:37,043 --> 00:40:40,873 Ei bine, voi fi. Sunt Frank Swan. 809 00:40:40,916 --> 00:40:44,485 Deci, ești nepotul lui Banty Cade. 810 00:40:44,529 --> 00:40:45,834 Da, domnule. 811 00:40:45,878 --> 00:40:48,228 Și acolo este domnul Tom Brant. 812 00:40:48,271 --> 00:40:50,273 Banty era partenerul lui. 813 00:40:50,317 --> 00:40:51,884 Oh? 814 00:40:51,927 --> 00:40:54,539 Ei bine, am auzit-o invers. 815 00:40:54,582 --> 00:40:57,498 L-am auzit pe Tom Brant a fost partenerul lui Banty Cade. 816 00:40:57,542 --> 00:40:59,282 Oh. 817 00:40:59,326 --> 00:41:00,980 Oh da. tatăl meu le cunoștea pe amândouă. 818 00:41:01,023 --> 00:41:03,286 Nu există nicio îndoială care om el apreciat foarte mult. 819 00:41:03,330 --> 00:41:05,593 Domnule Cade, am vrea consideră că este o mare onoare 820 00:41:05,637 --> 00:41:08,378 dacă te-ai alătura noi o băutură aici. 821 00:41:08,422 --> 00:41:11,904 Păi... când voi primi sansa. 822 00:41:11,947 --> 00:41:14,428 Tu faci asta. 823 00:41:18,432 --> 00:41:20,390 Dacă e curajul meu te intrebi, 824 00:41:20,434 --> 00:41:22,001 Am servit în războiul civil, 825 00:41:22,044 --> 00:41:23,872 Am condus un batalion la Donelson, 826 00:41:23,916 --> 00:41:25,613 și am primit o medalie pentru asta. 827 00:41:25,657 --> 00:41:28,747 Și am primit o citare de la Ulysses Grant. 828 00:41:28,790 --> 00:41:30,792 Ei bine, șerif. 829 00:41:30,836 --> 00:41:32,751 Aș vrea să vorbesc cu tine, Coe. 830 00:41:32,794 --> 00:41:34,666 Șerife, tocmai am fost spunându-i domnului Coe aici... 831 00:41:34,709 --> 00:41:36,711 este un miracol, domnule. Este un miracol! 832 00:41:36,755 --> 00:41:39,801 Istoria este recreată chiar in fata chiar ochii noștri. 833 00:41:39,845 --> 00:41:41,716 35 de ani măturați. 834 00:41:41,760 --> 00:41:44,545 Tom Brant auriu ținând înainte la salon 835 00:41:44,589 --> 00:41:46,982 printre adepții săi... oamenii buni din Arcul medicinal-- 836 00:41:47,026 --> 00:41:48,549 înghesuit înăuntru. 837 00:41:48,593 --> 00:41:50,595 Există ceva mănânc la tine? 838 00:41:50,638 --> 00:41:53,772 Întrebări, șerif. Întrebări. 839 00:41:53,815 --> 00:41:55,774 Un ucigaș se întoarce... 840 00:41:55,817 --> 00:41:59,038 cheltuind și bucurându-se veniturile unui jaf. 841 00:41:59,081 --> 00:42:02,432 Dar conturile de acel jaf sunt simple fragmente vagi. 842 00:42:02,476 --> 00:42:06,959 Fratele unui om ucis stă aici și se gândește... 843 00:42:07,002 --> 00:42:09,570 și așteaptă... ce? Șeriful... 844 00:42:09,614 --> 00:42:12,530 Șeriful primește putin obosit de toate întrebările tale. 845 00:42:12,573 --> 00:42:14,619 Nu sunt întrebările mele, șerif. 846 00:42:14,662 --> 00:42:18,013 Viaţă. Viața întreabă întrebările. 847 00:42:28,502 --> 00:42:31,461 Domnule Coe, totul sa terminat cu mult timp în urmă. 848 00:42:31,505 --> 00:42:33,681 Ştii asta. Lom doar... 849 00:42:33,725 --> 00:42:35,988 doar caut ceva despre care să scriu. 850 00:42:36,031 --> 00:42:39,426 Ca doi bătrâni clătinându-se într-un schimb de focuri. 851 00:42:39,469 --> 00:42:42,472 Nu, are dreptate. 852 00:42:42,516 --> 00:42:44,692 Omul ăla Brant mi-a ucis fratele. 853 00:42:46,651 --> 00:42:49,436 Ei bine, nu știu ce sa spun la asta. 854 00:42:49,479 --> 00:42:52,700 Dar a petrecut 35 de ani în închisoare pentru asta. 855 00:42:52,744 --> 00:42:54,789 [râde] 856 00:42:54,833 --> 00:42:56,617 am cautat la poza aceea în acel salon 857 00:42:56,661 --> 00:42:59,620 multă vreme, șerif. 858 00:42:59,664 --> 00:43:02,754 Nimeni nu vorbește niciodată despre asta în fața mea. 859 00:43:02,797 --> 00:43:05,539 Dar vor vorbi. Mai ales acum. 860 00:43:05,583 --> 00:43:07,628 E doar o poză, Coe! Este o poza! 861 00:43:07,672 --> 00:43:09,630 Nimeni nu se gândește orice despre asta. 862 00:43:09,674 --> 00:43:11,371 Da. 863 00:43:14,679 --> 00:43:16,768 Ei bine, domnule Coe, 864 00:43:16,811 --> 00:43:20,380 Te aștept să faci ajută-mă să țin capacul pe lucrurile de aici. 865 00:43:20,423 --> 00:43:21,860 Nu păstrezi pacea, 866 00:43:21,903 --> 00:43:24,079 nu esti mai bun decât acei înarmați în salon. 867 00:43:33,698 --> 00:43:36,526 Spune-mi, soț, ce esti tu înclinat spre? 868 00:43:36,570 --> 00:43:38,224 Un loc de muncă la magazinul de produse uscate 869 00:43:38,267 --> 00:43:40,313 şi o casă care suflă vântul? 870 00:43:40,356 --> 00:43:44,317 Un copil bolnav și 15 ani ambițiile mari au dispărut la nimic? 871 00:43:44,360 --> 00:43:46,885 Ei bine, ai vrut o viață respectabilă. 872 00:43:46,928 --> 00:43:48,321 Este asta se ajunge la? 873 00:43:48,364 --> 00:43:49,975 Am avut multe idei a face lucruri. 874 00:43:50,018 --> 00:43:51,324 Nu iei niciodată sansa. 875 00:43:51,367 --> 00:43:53,152 Nu vreau șanse. Vreau ce mi se cuvine! 876 00:43:53,195 --> 00:43:54,457 Bani furați. 877 00:43:54,501 --> 00:43:55,981 Am trăit în mizerie pe seama lui. 878 00:43:56,024 --> 00:43:57,504 Mama a murit în mizerie. 879 00:43:57,547 --> 00:43:59,680 El știe asta. 880 00:43:59,724 --> 00:44:02,117 Eu cred că vrea iertare. 881 00:44:02,161 --> 00:44:04,511 Mi-a spus chiar... că și-a dorit să-l inventeze. 882 00:44:04,554 --> 00:44:06,644 Ai vrut viata respectabila. 883 00:44:06,687 --> 00:44:08,515 Nu ai vrut nimic a face cu el. 884 00:44:11,039 --> 00:44:13,346 Ei bine, am înțeles asta spirit răzbunător. 885 00:44:13,389 --> 00:44:15,217 Nu sunt sigur că este corect. 886 00:44:16,392 --> 00:44:20,179 Dar la urma urmei... a suferit si el. 887 00:44:20,222 --> 00:44:23,095 Acum e un bătrân. 888 00:44:23,138 --> 00:44:26,533 Dacă vrea sentimentele de a avea o familie... 889 00:44:26,576 --> 00:44:29,231 Doar mă gândesc a sentimentelor lui. 890 00:44:34,628 --> 00:44:37,500 Ori te duci să-l iei sau mă duc eu. 891 00:44:58,086 --> 00:45:01,263 [ vorbărie neclară ] 892 00:45:07,095 --> 00:45:09,010 domnule Brant? 893 00:45:09,054 --> 00:45:12,057 domnule Brant, Eu sunt Ross Teddler. 894 00:45:12,100 --> 00:45:14,059 Mă mai ții minte? 895 00:45:14,102 --> 00:45:16,017 Prietene, domnule Brant este ocupat. 896 00:45:16,061 --> 00:45:18,150 Ingram, asta este ginerele meu. 897 00:45:18,193 --> 00:45:19,760 Oh, îmi pare rău. 898 00:45:19,804 --> 00:45:21,762 E în regulă. 899 00:45:21,806 --> 00:45:24,156 Hai aici, domnule Teddler. 900 00:45:25,461 --> 00:45:28,203 Acum, ce este? 901 00:45:28,247 --> 00:45:31,163 Am tot vorbit lui Sarah și ea... 902 00:45:31,206 --> 00:45:33,774 Ei bine, ne-am gândit Ar trebui să vin si iti cer scuze. 903 00:45:33,818 --> 00:45:35,428 Cum ne-am comportat. 904 00:45:35,471 --> 00:45:37,082 Nu a fost corect. 905 00:45:37,125 --> 00:45:39,127 La urma urmelor, sunteți rudele noastre. 906 00:45:39,171 --> 00:45:41,347 Mi-a spus Sarah. 907 00:45:41,390 --> 00:45:43,349 Ei bine, ne întrebam 908 00:45:43,392 --> 00:45:45,655 dacă ai lua o masă cu noi maine. 909 00:45:45,699 --> 00:45:49,616 Ei bine, da. Sigur, aș face-o, da. 910 00:45:49,659 --> 00:45:52,358 Puteți vedea copiii... nepoții tăi. 911 00:45:52,401 --> 00:45:54,099 Și Sarah. 912 00:45:54,142 --> 00:45:56,579 Ei bine, ea mi-a spus să te întreb. 913 00:45:56,623 --> 00:45:59,452 WILLIE: E ocupată. Ea stă aici. 914 00:45:59,495 --> 00:46:02,107 Sunt încântat să stau și vorbește, domnule Lom. 915 00:46:02,150 --> 00:46:04,370 LOM: Ei bine, acum poți doar stai și plimbă-te. 916 00:46:04,413 --> 00:46:06,459 nu cred ea vrea. 917 00:46:12,421 --> 00:46:13,727 Ce? 918 00:46:13,771 --> 00:46:16,599 Am spus, nu cred ea vrea. 919 00:46:16,643 --> 00:46:19,211 Nu servi mesele pe aici? 920 00:46:22,170 --> 00:46:26,696 al meu, al meu, te-ai prins pe tine un costum nou frumos! 921 00:46:26,740 --> 00:46:28,742 Ei bine... 922 00:46:28,786 --> 00:46:30,831 desigur, asta nu fă un băiat corvoadă 923 00:46:30,875 --> 00:46:33,094 într-un scutier de ţară. 924 00:46:33,138 --> 00:46:36,315 Sau un hoț bătrân în regele Frantei, acum, nu? 925 00:46:36,358 --> 00:46:39,100 Domnule, insultați bărbați mai buni. 926 00:46:39,144 --> 00:46:40,536 Profesia mea, domnule. 927 00:46:44,714 --> 00:46:46,542 Stai deoparte, băiete. 928 00:46:46,586 --> 00:46:48,631 Vei sta în picioare pentru asta, Cade? 929 00:46:50,285 --> 00:46:51,417 Willie, te poarte singur! 930 00:46:51,460 --> 00:46:53,549 Ha ha ha ha! 931 00:46:53,593 --> 00:46:56,291 Nu râzi de mine nu mai mult. 932 00:46:58,728 --> 00:47:00,208 Haide, băiete, culca in el! 933 00:47:00,252 --> 00:47:03,037 BĂRBATUL: Asta este Nepotul lui Banty Cade! 934 00:47:05,300 --> 00:47:08,086 Cade? Tu nu ești un Cade! Loviți-l cu un scaun! 935 00:47:21,751 --> 00:47:23,753 BĂRBATUL: Așa să-l distrug, Willie! 936 00:47:26,408 --> 00:47:27,627 Hei, băiete, ia ceva! 937 00:47:30,630 --> 00:47:33,198 Nu! Nu, Willie! 938 00:47:33,241 --> 00:47:34,764 O să mă taie! 939 00:47:41,423 --> 00:47:43,121 Bate-i creierul! 940 00:47:44,252 --> 00:47:45,819 Haide! Ia-l! Asta este! 941 00:47:56,177 --> 00:47:57,657 Willie! Willie! 942 00:47:59,354 --> 00:48:01,095 Ești arestat, Willie. 943 00:48:01,139 --> 00:48:02,749 Doar un minut. Caz pur de autoapărare. 944 00:48:02,792 --> 00:48:04,185 am vazut eu... fii fericit să depună mărturie. 945 00:48:04,229 --> 00:48:05,883 Willie, mergi cu el. 946 00:48:05,926 --> 00:48:07,232 Dar el? 947 00:48:07,275 --> 00:48:08,929 El a început-o. 948 00:48:08,973 --> 00:48:10,539 Voi vorbi la el mai târziu. 949 00:48:10,583 --> 00:48:12,759 Haide. Ține-l. 950 00:48:12,802 --> 00:48:14,543 Doar spui cuvântul, domnule Cade. 951 00:48:14,587 --> 00:48:16,197 asa e, tânăr tip. 952 00:48:16,241 --> 00:48:17,938 ți-am spus să merg cu el. 953 00:48:17,982 --> 00:48:19,679 voi plăti cauțiunea ta. 954 00:48:37,827 --> 00:48:39,960 Băiatul ăla e doar și-a câștigat pintenii. 955 00:48:43,746 --> 00:48:46,619 Ți-am spus lucruri de genul acesta ar începe să se întâmple. 956 00:48:46,662 --> 00:48:48,795 Spune-mi, domnule Brant... 957 00:48:48,838 --> 00:48:50,753 ce mai ai planificat pentru noi? 958 00:49:01,199 --> 00:49:03,592 EMMETT: Ridică-ți arma la ieșire. 959 00:49:05,420 --> 00:49:07,248 Swan, scurtează-te. 960 00:49:07,292 --> 00:49:09,294 Trebuie să servesc niște hârtii în afara orașului. 961 00:49:13,298 --> 00:49:15,256 domnule Cade--Willy. 962 00:49:15,300 --> 00:49:17,171 domnule Swan. 963 00:49:17,215 --> 00:49:20,305 Cu siguranță urăsc să te văd aici înăuntru așa. 964 00:49:20,348 --> 00:49:23,351 socotesc domnul Brant mi-a plătit cauțiunea. 965 00:49:23,395 --> 00:49:26,659 Cred că domnul Brant este cina cu familia lui. 966 00:49:26,702 --> 00:49:28,356 Ei bine, el va veni... 967 00:49:28,400 --> 00:49:30,750 Willie. 968 00:49:30,793 --> 00:49:32,621 Aș vrea să vorbesc la tine pentru un minut. 969 00:49:36,277 --> 00:49:38,584 Acum, mi-a plăcut stilul tău de ieri. 970 00:49:38,627 --> 00:49:40,499 Omul va fi bine, am auzit, 971 00:49:40,542 --> 00:49:41,979 dar l-ai făcut piure destul de bine. 972 00:49:42,022 --> 00:49:44,285 Recunosc. 973 00:49:44,329 --> 00:49:47,332 Dar nu-mi place modul lucrurile se conturează. 974 00:49:47,375 --> 00:49:49,551 Ești acuzat cu agresiune gravă. 975 00:49:49,595 --> 00:49:52,424 Autoapărare. Avea o sticlă. 976 00:49:52,467 --> 00:49:56,210 Știu asta, băiete. Dar mă gândesc la interioare și ieșiri politice. 977 00:49:56,254 --> 00:49:57,342 Politic? 978 00:49:57,385 --> 00:49:58,865 Omul pe care l-ai călcat 979 00:49:58,908 --> 00:50:00,910 era un oraș mare reporter de ziar. 980 00:50:00,954 --> 00:50:03,478 Și ziare și judecători și șerifi... 981 00:50:03,522 --> 00:50:05,393 ei stau înăuntru unul cu altul. 982 00:50:07,613 --> 00:50:11,443 Orașul devine neliniştit, și șeriful se sperie. 983 00:50:11,486 --> 00:50:14,272 Și ce face un șerif speriat? 984 00:50:14,315 --> 00:50:17,362 El apucă pe cineva și face un exemplu al lui. 985 00:50:17,405 --> 00:50:19,320 Poate doi ani de închisoare. 986 00:50:19,364 --> 00:50:20,756 Uite-- 987 00:50:20,800 --> 00:50:22,236 nu spun este corect, Willie. 988 00:50:22,280 --> 00:50:24,325 eu doar spun este ceea ce pot face. 989 00:50:26,501 --> 00:50:28,808 Willie, spune-mi... 990 00:50:28,851 --> 00:50:30,679 care este aranjamentul tău cu Tom Brant? 991 00:50:30,723 --> 00:50:33,073 Aranjament? Da. 992 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 Partenerii tăi cu el, nu-i asa? 993 00:50:35,119 --> 00:50:38,035 Nu există niciun motiv de ce nu poți pur și simplu să iei jumătatea ta și eliberează-te. 994 00:50:38,078 --> 00:50:40,080 Jumătatea mea? 995 00:50:40,124 --> 00:50:42,343 Swan, sunt confuz. 996 00:50:42,387 --> 00:50:44,998 Ei bine, la fel și eu, puțin. 997 00:50:45,042 --> 00:50:47,914 Vrei să spui că nu este împărțit cu tine? 998 00:50:47,957 --> 00:50:50,308 Banii... nici măcar nu stii unde o tine? 999 00:50:50,351 --> 00:50:52,266 De ce ar trebui? 1000 00:50:52,310 --> 00:50:54,355 Ei bine, singurul motiv mă pot gândi 1001 00:50:54,399 --> 00:50:56,314 este că este jumătate al tău prin drepturi. 1002 00:50:58,142 --> 00:51:00,318 Nici măcar eu gândit la asta. 1003 00:51:00,361 --> 00:51:02,885 E doar o chestiune a ceea ce este corect. 1004 00:51:02,929 --> 00:51:05,323 Tom Brant și Banty Cade au fost parteneri... 1005 00:51:05,366 --> 00:51:07,064 cote egale. 1006 00:51:07,107 --> 00:51:08,848 Banty Cade se omoară, 1007 00:51:08,891 --> 00:51:10,632 dar tu ești legalul lui descendent, nu-i așa? 1008 00:51:10,676 --> 00:51:12,678 a domnului Brant a fost bun cu mine. 1009 00:51:12,721 --> 00:51:14,462 Nimeni nu a spus altfel. 1010 00:51:14,506 --> 00:51:16,029 Dar ai drepturile tale. 1011 00:51:16,073 --> 00:51:17,944 Vorbesc împotriva Tom Brant? 1012 00:51:17,987 --> 00:51:20,903 Eu spun că ai drepturile tale. 1013 00:51:20,947 --> 00:51:23,341 esti in o situație proastă aici. 1014 00:51:23,384 --> 00:51:25,691 Și el este obligat sa te ajute. 1015 00:51:28,389 --> 00:51:30,348 Şerif? 1016 00:51:34,352 --> 00:51:35,831 Ce? 1017 00:51:35,875 --> 00:51:37,833 Aș dori să plătesc cauțiunea băiatului. 1018 00:51:46,364 --> 00:51:47,539 Heh heh heh. 1019 00:51:47,582 --> 00:51:49,106 Dă-i bunicului tău un sarut, Laura, 1020 00:51:49,149 --> 00:51:50,672 și aleargă și joacă. 1021 00:51:52,674 --> 00:51:54,372 Dă-i un sărut, Laura. 1022 00:51:57,157 --> 00:51:58,811 [ chicoti ] 1023 00:51:58,854 --> 00:52:01,901 E în regulă. Ea se sfiește de asta. 1024 00:52:03,598 --> 00:52:06,035 Îl iau pe Ollie farfuria lui... dacă îl va mânca... 1025 00:52:06,079 --> 00:52:08,125 lăsați-vă să vorbiți. 1026 00:52:09,822 --> 00:52:12,477 Teddler, ce este 1027 00:52:12,520 --> 00:52:15,001 că băiatul este bolnav, nu? 1028 00:52:15,044 --> 00:52:17,830 Un fel de febră a apei, spune doctorul. 1029 00:52:17,873 --> 00:52:19,701 Nu stiu exact. 1030 00:52:19,745 --> 00:52:22,400 Ne-am dorit du-l la St. Louis 1031 00:52:22,443 --> 00:52:24,706 Un spital din St. Louis. 1032 00:52:24,750 --> 00:52:26,055 De ce nu? 1033 00:52:26,099 --> 00:52:28,971 a lui Sarah... 1034 00:52:29,015 --> 00:52:31,191 Este o chestiune de ce facem noi acolo. 1035 00:52:31,235 --> 00:52:33,019 Cum am câștiga banii să ne țină. 1036 00:52:33,062 --> 00:52:35,064 Ei bine, uh... 1037 00:52:35,108 --> 00:52:36,805 de ce nu stai aici si lucreaza 1038 00:52:36,849 --> 00:52:38,155 și trimite băiatul la St. Louis? 1039 00:52:38,198 --> 00:52:40,157 Job aici nu plătiți aproape suficient. 1040 00:52:40,200 --> 00:52:41,680 Oh. 1041 00:52:41,723 --> 00:52:43,899 Ei bine, lasă-ți treaba aici. 1042 00:52:43,943 --> 00:52:46,032 Căutați unul nou în St. Louis. 1043 00:52:46,075 --> 00:52:49,035 Ei bine, domnule, este... 1044 00:52:49,078 --> 00:52:52,038 Asta i-am spus. 1045 00:52:52,081 --> 00:52:53,996 Dar este o chestiune de cum a crescut ea. 1046 00:52:54,040 --> 00:52:55,781 Speriat de riscând. 1047 00:52:55,824 --> 00:52:58,784 Și eu am treaba aici. 1048 00:52:58,827 --> 00:53:01,439 despre care vorbea Mayhew crescându-mă ca partener. 1049 00:53:01,482 --> 00:53:05,007 Desigur, sunt șase ani Am fost acolo acum. 1050 00:53:05,051 --> 00:53:06,661 Spune-i, Teddler. 1051 00:53:08,185 --> 00:53:10,404 Spune-i lui Pa despre ce spuneai mai devreme. 1052 00:53:10,448 --> 00:53:12,101 Despre oportunitate. 1053 00:53:12,145 --> 00:53:15,061 Oh. Ce am fost spunand inainte. 1054 00:53:15,104 --> 00:53:17,106 Această linie de traseu... 1055 00:53:17,150 --> 00:53:19,108 L-am studiat foarte atent. 1056 00:53:19,152 --> 00:53:21,502 Transport de marfă prin oras-- 1057 00:53:21,546 --> 00:53:23,025 la fermă... 1058 00:53:23,069 --> 00:53:24,723 curse scurte de la ce calea ferată aduce înăuntru. 1059 00:53:24,766 --> 00:53:27,160 Asta pare o idee buna, 1060 00:53:27,204 --> 00:53:31,208 dar ai mai multe probleme presante cu acel băiat. 1061 00:53:31,251 --> 00:53:33,079 Am multe idei bune de genul asta. 1062 00:53:33,122 --> 00:53:35,037 Idei sănătoase, care fac bani. 1063 00:53:35,081 --> 00:53:38,693 Gheaţă. Nu am avut niciodată gheață venind regulat în oraș. 1064 00:53:38,737 --> 00:53:43,176 De ce? Pentru că nimeni a avut inițiativa. 1065 00:53:43,220 --> 00:53:47,093 Și sârmă! Aș putea să vând multă sârmă pe aici. 1066 00:53:47,136 --> 00:53:49,095 L-am studiat foarte atent. 1067 00:53:49,138 --> 00:53:51,576 Lasă-mă să te întreb o întrebare, Teddler. 1068 00:53:51,619 --> 00:53:53,186 Care? 1069 00:53:54,622 --> 00:53:58,191 Dray-line, gheață... 1070 00:53:58,235 --> 00:54:00,193 companie de sârmă? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:02,717 Ei bine, am primit astea diverse idei sonore. 1072 00:54:02,761 --> 00:54:05,154 Dar partea de investiții... 1073 00:54:05,198 --> 00:54:07,809 Nu am fost niciodată destul de bine fixat a lua un pariu. 1074 00:54:07,853 --> 00:54:09,985 Dar ai spus că nu trebuie să fie un pariu. 1075 00:54:10,029 --> 00:54:11,987 Nu, nu. 1076 00:54:12,031 --> 00:54:13,641 Ai spus dacă doar tu avea partea din spate. 1077 00:54:13,685 --> 00:54:15,600 Asta e corect. Destui bani pentru echipament 1078 00:54:15,643 --> 00:54:17,906 și să ne treacă în timp afacerea a luat putere. 1079 00:54:17,950 --> 00:54:19,604 Un adevărat generator de bani. Așa este. 1080 00:54:19,647 --> 00:54:23,521 M-aș putea întoarce, oh, 50% din investitie primul an. 1081 00:54:23,564 --> 00:54:25,523 Dacă am avea partea din spate - 1082 00:54:25,566 --> 00:54:28,134 dacă ne-ar ajunge să ne țină în continuare. 1083 00:54:29,831 --> 00:54:31,964 Trăiul... 1084 00:54:32,007 --> 00:54:36,534 Sarah, ai aceste probleme. 1085 00:54:36,577 --> 00:54:39,885 Probleme reale, lucruri reale pe care vrei sa faci. 1086 00:54:39,928 --> 00:54:41,539 Dar, uh... 1087 00:54:41,582 --> 00:54:43,062 ai banii aceia. 1088 00:54:43,105 --> 00:54:48,720 Ei bine, eu dacă aș fi avut banii, Sarah... 1089 00:54:48,763 --> 00:54:52,811 banii furați, bani contaminați, spun ei... 1090 00:54:52,854 --> 00:54:55,248 ai vrea genul acela de bani? 1091 00:54:55,292 --> 00:54:58,599 Eu consider că nu este atât de rău, fiind bani furați. 1092 00:54:58,643 --> 00:55:00,297 Atâta timp cât sunt bani vechi. 1093 00:55:04,605 --> 00:55:06,825 Ei bine, eu... 1094 00:55:06,868 --> 00:55:10,045 văd că te uiți la mine, Sarah. 1095 00:55:10,089 --> 00:55:12,613 Și, da, eu... 1096 00:55:14,615 --> 00:55:17,009 Vreau să te ajut, dar... 1097 00:55:17,052 --> 00:55:20,186 Avem atât de mare nevoie. 1098 00:55:20,229 --> 00:55:22,667 Am trecut de grija de unde vine. 1099 00:55:22,710 --> 00:55:24,973 Am trecut de toate Am spus vreodată despre tine! 1100 00:55:25,017 --> 00:55:27,193 Avem această șansă. 1101 00:55:28,760 --> 00:55:30,675 Și îmi doresc atât de rău. 1102 00:55:30,718 --> 00:55:32,198 [bat la usa] 1103 00:55:32,241 --> 00:55:35,723 WILLIE: [ciocănind] domnule Brant? 1104 00:55:37,986 --> 00:55:39,248 Oh. 1105 00:55:39,292 --> 00:55:41,163 Domnule Brant, îmi pare rău. Trebuie să vorbesc. 1106 00:55:41,207 --> 00:55:43,078 Da. Ei bine, uh... 1107 00:55:43,122 --> 00:55:44,819 Willie, am fost... 1108 00:55:44,863 --> 00:55:47,082 Aveam o vizită cu fiica mea... 1109 00:55:47,126 --> 00:55:48,214 trebuie. 1110 00:55:48,257 --> 00:55:49,998 Ieși afară și pleacă oameni cumsecade in pace! 1111 00:55:50,042 --> 00:55:53,045 Sarah, am putea vorbiți mai târziu. 1112 00:55:53,088 --> 00:55:55,003 Dar nu ești nu ne-a dat niciun răspuns! 1113 00:55:55,047 --> 00:55:57,049 Da. înțeleg asta. 1114 00:55:57,092 --> 00:55:58,877 Ți-am spus totul... Sarah! 1115 00:55:58,920 --> 00:56:02,228 Adică, Trebuie să deliberez. 1116 00:56:02,271 --> 00:56:03,751 Willie? Oh! 1117 00:56:03,795 --> 00:56:05,753 Pa, nu ai putea... 1118 00:56:05,797 --> 00:56:09,844 Nu sta doar acolo! Du-te după el chiar acum! Va scăpa! 1119 00:56:09,888 --> 00:56:11,716 Unde te duci?! 1120 00:56:11,759 --> 00:56:13,587 Du-te după el! 1121 00:56:13,631 --> 00:56:16,111 Uite, am nevoie de el. Am nevoie de ea. 1122 00:56:17,374 --> 00:56:18,940 Al șerifului Ryker un om corect. 1123 00:56:18,984 --> 00:56:20,115 Ştii el nu va... 1124 00:56:20,159 --> 00:56:22,379 Doar suficient a scăpa pe... în afara orașului. 1125 00:56:22,422 --> 00:56:24,206 Sari din oraș, ai două acuzații împotriva ta. 1126 00:56:24,250 --> 00:56:25,773 Imediat, doua acuzatii. 1127 00:56:25,817 --> 00:56:27,384 ai spus ai fost prietenul meu. 1128 00:56:27,427 --> 00:56:29,124 Parteneri, ai spus. 1129 00:56:29,168 --> 00:56:30,778 Deliberez! 1130 00:56:32,214 --> 00:56:34,086 Deliberez. Trebuie să deliberați. 1131 00:56:34,129 --> 00:56:35,392 bunicul meu a fost partenerul tău. 1132 00:56:35,435 --> 00:56:37,394 Am un drept să împartă banii respectivi. 1133 00:56:37,437 --> 00:56:38,960 Willie, trebuie să-ți spun, există... 1134 00:56:39,004 --> 00:56:40,092 Domnule Brant, domnule Brant! 1135 00:56:40,135 --> 00:56:41,746 Trebuie să spun Sarah ceva! 1136 00:56:41,789 --> 00:56:43,095 vorbesc cu el! 1137 00:56:43,138 --> 00:56:45,271 Nu cer o directie da sau nu. 1138 00:56:45,314 --> 00:56:48,230 Eu, domnule Brant. eu! Am drepturi! 1139 00:56:48,274 --> 00:56:49,971 Am probleme groaznice. 1140 00:56:50,015 --> 00:56:51,233 cu cine vorbesti despre, nu? 1141 00:56:51,277 --> 00:56:54,106 Orice necaz ai avea, ai facut pentru tine! 1142 00:56:54,149 --> 00:56:56,630 Uite, domnule Brant... am putea primi acei bani 1143 00:56:56,674 --> 00:56:58,240 și lumina împreună. 1144 00:56:58,284 --> 00:57:00,155 Vrei să fugi pentru tot restul vieții tale? 1145 00:57:00,199 --> 00:57:02,854 Nu cer jumătate din acei bani. 1146 00:57:02,897 --> 00:57:04,290 Tot ce intreb este... 1147 00:57:04,333 --> 00:57:05,726 Nu ai nevoie de bani la toate. 1148 00:57:05,770 --> 00:57:07,249 Tot ce ai nevoie este judecată. 1149 00:57:07,293 --> 00:57:08,468 Un fel de judecată. 1150 00:57:08,512 --> 00:57:10,165 Nu vei face nimic pentru mine... 1151 00:57:10,209 --> 00:57:13,212 CRANDALL: Nu mai luați la braţul acelui sărman! 1152 00:57:15,344 --> 00:57:17,216 domnule Brant, vii cu mine. 1153 00:57:17,259 --> 00:57:19,174 Am un cal și o căruță poti folosi. 1154 00:57:19,218 --> 00:57:20,872 Ai un ce? 1155 00:57:20,915 --> 00:57:23,048 Tocmai a venit Amos Coe lângă casă. 1156 00:57:23,091 --> 00:57:25,224 El te caută prin oras acum. 1157 00:57:25,267 --> 00:57:27,313 Are o pușcă. El caută să te omoare. 1158 00:57:27,356 --> 00:57:31,056 Ei bine, uh... socotesc Mai bine îl aștept 1159 00:57:31,099 --> 00:57:32,318 în salon. 1160 00:57:32,361 --> 00:57:34,929 Acum, acum, este în regulă. 1161 00:57:34,973 --> 00:57:36,278 Este ceea ce ei așteaptă de la mine. 1162 00:57:36,322 --> 00:57:38,933 Și poate fi ucis. 1163 00:57:38,977 --> 00:57:40,718 vaduva... 1164 00:57:40,761 --> 00:57:43,198 nu te supara tine nici unul. 1165 00:57:52,207 --> 00:57:54,122 [ discuții suprapuse ] 1166 00:57:54,166 --> 00:57:56,473 Hei! Iată-l că vine! 1167 00:57:59,040 --> 00:58:02,348 Da, domnule. L-am reparat totul pentru tine, Brant. 1168 00:58:02,391 --> 00:58:04,045 Am curățat un spatiu bun. 1169 00:58:04,089 --> 00:58:07,222 Așteptați acolo, lasa-l sa intre, din lumină. 1170 00:58:07,266 --> 00:58:08,702 Cu prietenii tăi peste tot în jurul tău! 1171 00:58:08,746 --> 00:58:10,225 Îl împuști chiar în nas. 1172 00:58:10,269 --> 00:58:12,401 Exact cum ai făcut înainte, Tom, la fel ca în imagine. 1173 00:58:12,445 --> 00:58:14,752 BRANT: Foarte amabil de voi, domnilor. 1174 00:58:14,795 --> 00:58:17,406 Acum, dacă mă iei o masă și un scaun. 1175 00:58:17,450 --> 00:58:19,365 Și un pachet de cărți. 1176 00:58:20,758 --> 00:58:22,237 Dacă stau prea mult în picioare, 1177 00:58:22,281 --> 00:58:24,849 încep să mă doară picioarele. 1178 00:58:24,892 --> 00:58:26,154 Ia-ți ceva de băut, Tom? 1179 00:58:26,198 --> 00:58:27,939 Nu. 1180 00:58:27,982 --> 00:58:30,202 Vrei ca unii dintre noi să te joci cu tine, Tom? 1181 00:58:30,245 --> 00:58:32,421 Nu unul. 1182 00:58:45,522 --> 00:58:47,785 Te duci din nou după el! 1183 00:58:47,828 --> 00:58:49,264 El nu ne va da nici un raspuns acum. 1184 00:58:49,308 --> 00:58:51,397 E la salon, în aşteptarea lui Coe. 1185 00:58:51,440 --> 00:58:53,051 Ar putea fi ucis. 1186 00:58:53,094 --> 00:58:55,227 Dacă este ucis, unde sunt banii?! 1187 00:58:55,270 --> 00:58:58,491 Te duci din nou după el! Obțineți un răspuns! 1188 00:58:58,535 --> 00:59:00,841 ma auzi?! 1189 00:59:21,296 --> 00:59:24,909 Brant? Aș fi mândru ca tu sa folosesti asta. 1190 00:59:24,952 --> 00:59:27,999 E ușoară. Acțiune respinsă. 1191 00:59:28,042 --> 00:59:29,391 Doar cea mai dulce pistol mic-- 1192 00:59:29,435 --> 00:59:32,612 Multumesc. Multumesc cu bunăvoință, domnule Ingram. 1193 00:59:32,656 --> 00:59:35,006 Spune, după ce s-a terminat asta, 1194 00:59:35,049 --> 00:59:38,009 e aia putin propunerea am fost vorbind despre. 1195 00:59:38,052 --> 00:59:40,533 Doar, uh... pune-l aici. 1196 01:00:38,286 --> 01:00:41,942 Brant, ai putea fi rănit. 1197 01:00:43,204 --> 01:00:44,379 Adică, ai avut avantajul, 1198 01:00:44,423 --> 01:00:47,252 dar tot la fel. Uite, o voi face pentru tine. 1199 01:00:47,295 --> 01:00:49,602 huh? 1200 01:00:49,646 --> 01:00:52,039 O să omor omul pentru tine. 1201 01:00:52,083 --> 01:00:55,347 Adică, nu aici. O să-l prind afară. 1202 01:00:55,390 --> 01:00:57,654 Nici măcar nu va vedea nimeni. 1203 01:00:59,307 --> 01:01:01,222 Te-a costat 500 de dolari. 1204 01:01:02,963 --> 01:01:04,661 Sunt mulți bani. 1205 01:01:04,704 --> 01:01:06,924 400. 1206 01:01:10,362 --> 01:01:12,973 Ei bine, uite, am fost lipsă de numerar în ultima vreme. 1207 01:01:14,192 --> 01:01:15,541 300. Ce spui? 1208 01:01:19,066 --> 01:01:20,938 200? 1209 01:01:22,113 --> 01:01:24,681 Prea ieftin. 1210 01:02:18,038 --> 01:02:20,606 Hei, omule, nu ar trebui intră așa. 1211 01:02:20,649 --> 01:02:22,477 Tom Brant va trage ți-a ieșit ficatul. 1212 01:02:22,521 --> 01:02:24,697 [râsete] 1213 01:02:24,741 --> 01:02:27,439 Domnule Brant, aveți nicio treabă în asta. 1214 01:02:27,482 --> 01:02:32,096 Toata lumea... pare să se aștepte. 1215 01:02:32,139 --> 01:02:33,532 a lui Sarah... 1216 01:02:33,575 --> 01:02:35,621 Îi este frică de ce s-ar putea întâmpla. 1217 01:02:35,664 --> 01:02:37,971 Este un fel de ea. 1218 01:02:38,015 --> 01:02:40,539 Ea a avut o viață grea. Acum, acesta este adevărul. 1219 01:02:40,582 --> 01:02:42,671 Da, știu asta. 1220 01:02:42,715 --> 01:02:45,283 Și ea este propriul tău sânge, propria ta fiică. 1221 01:02:45,326 --> 01:02:48,329 Și dacă ai fost ucis iar ea nu avea nicio speranţă din banii aia... 1222 01:02:48,373 --> 01:02:50,331 Adică... 1223 01:02:50,375 --> 01:02:52,159 Dacă vrei fă bine de ea, 1224 01:02:52,203 --> 01:02:53,639 nu e mult timp. 1225 01:02:53,682 --> 01:02:56,120 Trăiul... 1226 01:02:56,163 --> 01:02:58,644 Am timp să te întreb o întrebare. 1227 01:02:58,687 --> 01:03:00,994 Cum de ești atât de legat? 1228 01:03:04,302 --> 01:03:06,347 Sarah legată cu nemulțumiri vechi, 1229 01:03:06,391 --> 01:03:09,220 și te-ai legat în ea. 1230 01:03:09,263 --> 01:03:12,136 De ce nu poți alege un lucru 1231 01:03:12,179 --> 01:03:14,138 si...o faci? 1232 01:03:14,181 --> 01:03:17,184 Nu singuri. Trebuie să avem acel suport! 1233 01:03:17,228 --> 01:03:21,058 Trebuie să te oprești făcând scuze. 1234 01:03:21,101 --> 01:03:23,669 Domnul Coe e pe drum aici. Trebuie să ne spui unde este! 1235 01:03:23,712 --> 01:03:25,105 Banii! 1236 01:03:26,759 --> 01:03:28,413 Pleacă de aici. 1237 01:03:28,456 --> 01:03:30,284 Continuă. 1238 01:03:32,330 --> 01:03:34,332 Domnule Brant, vrei sa pleci de aici? 1239 01:03:34,375 --> 01:03:36,682 Bineînțeles că da. 1240 01:03:36,725 --> 01:03:39,554 La fel și bătrânul Amos Coe, socotesc. 1241 01:03:39,598 --> 01:03:42,819 Ei bine, am câteva de cai din spate. 1242 01:03:42,862 --> 01:03:46,126 După cum am spus, putem trage de aici împreună. 1243 01:03:46,170 --> 01:03:48,172 Prea târziu. 1244 01:03:48,215 --> 01:03:51,262 Atunci uite... pe urma... 1245 01:03:51,305 --> 01:03:53,264 Am aranjat cu câțiva prieteni. 1246 01:03:53,307 --> 01:03:56,615 Dacă îl ucizi, Ryker va veni după tine. 1247 01:03:56,658 --> 01:03:58,878 O să ai nevoie un loc de ascuns. 1248 01:03:58,922 --> 01:04:00,837 Cunosc un loc. 1249 01:04:00,880 --> 01:04:04,231 Ce cuplu de prieteni, Willie? 1250 01:04:04,275 --> 01:04:07,278 domnule Swan. domnule Potter. 1251 01:04:08,540 --> 01:04:10,585 Nu ești un băiat rău, Willie. 1252 01:04:12,109 --> 01:04:14,198 Doar faci prieteni răi. 1253 01:04:14,241 --> 01:04:16,287 O să ai nevoie ajutorul. 1254 01:04:16,330 --> 01:04:18,071 Te vom curăța. 1255 01:04:22,162 --> 01:04:23,729 Vine cineva! 1256 01:04:23,772 --> 01:04:25,470 Stai departe de mine, Willie. 1257 01:04:33,565 --> 01:04:35,088 Tom Brant! 1258 01:04:36,785 --> 01:04:39,658 Bună, Amos. 1259 01:04:46,317 --> 01:04:48,319 Sunt aici, Tom. 1260 01:04:48,362 --> 01:04:51,235 35 de ani si cateva zile intarziere... 1261 01:04:51,278 --> 01:04:53,585 dar sunt aici. 1262 01:04:53,628 --> 01:04:56,370 Ai fi fost mai bine să-l uiți. 1263 01:05:01,332 --> 01:05:03,377 Ai un pistol acolo? 1264 01:05:03,421 --> 01:05:05,292 Ridică-l. 1265 01:05:18,523 --> 01:05:20,655 Ridică-l. 1266 01:05:32,580 --> 01:05:34,713 Amos... 1267 01:05:34,756 --> 01:05:38,499 Nu am nicio intenție orice. 1268 01:05:58,302 --> 01:06:00,391 Ridică acel pistol! 1269 01:06:00,434 --> 01:06:02,349 Amos.... 1270 01:06:04,047 --> 01:06:06,658 cine incerci a satisface? 1271 01:06:06,701 --> 01:06:08,703 Ei? 1272 01:06:08,747 --> 01:06:11,489 Uită-te la fețele lor. 1273 01:06:22,543 --> 01:06:25,503 țintesc sa ma multumesc. 1274 01:06:28,462 --> 01:06:31,291 Ai ucis fratele meu, Tom. 1275 01:06:31,335 --> 01:06:33,728 Nu ești niciodată se întreba chiar o dată 1276 01:06:33,772 --> 01:06:36,731 despre el - fratele tău? 1277 01:06:36,775 --> 01:06:39,212 El a pus în scenă acel jaf, Amos. 1278 01:06:39,256 --> 01:06:43,347 El și Wesley Harcum... te-au prins și Danner beat, 1279 01:06:43,390 --> 01:06:45,349 iar restul a fost ușor. 1280 01:06:45,392 --> 01:06:46,872 E o minciună. 1281 01:06:46,915 --> 01:06:50,223 Singura parte grea a fost pe urmă, aici. 1282 01:06:50,267 --> 01:06:53,357 L-au văzut pe Bandy rănit. 1283 01:06:53,400 --> 01:06:57,535 Au vrut să fugă iar Bandy l-a împușcat pe Wes Harcum în spate. 1284 01:06:57,578 --> 01:07:00,886 Asta a început lucrurile. 1285 01:07:03,106 --> 01:07:05,412 Amos... 1286 01:07:06,935 --> 01:07:09,068 cum de... 1287 01:07:09,112 --> 01:07:11,940 l-ai lăsat să te deseneze in poza aia? 1288 01:07:14,117 --> 01:07:16,945 Mai degrabă ai avea oamenii gândesc 1289 01:07:16,989 --> 01:07:19,078 ai fost aici speriat... 1290 01:07:19,122 --> 01:07:22,299 decât să te întinzi undeva, beat... 1291 01:07:22,342 --> 01:07:24,605 si neinfricat? 1292 01:07:26,607 --> 01:07:29,480 Trebuia să te întorci, nu-i asa? 1293 01:07:29,523 --> 01:07:30,959 Hmm? 1294 01:07:32,570 --> 01:07:34,702 Trebuia revino si... 1295 01:07:34,746 --> 01:07:37,401 agita totul. 1296 01:07:37,444 --> 01:07:40,056 Ar trebui să explod capul jos! 1297 01:07:40,099 --> 01:07:43,015 Pentru ce, Amos? 1298 01:07:43,059 --> 01:07:45,322 Fratele tău George? 1299 01:07:45,365 --> 01:07:48,412 Nu a meritat. 1300 01:07:48,455 --> 01:07:50,370 Banii? 1301 01:07:51,763 --> 01:07:54,287 Nu sunt bani. 1302 01:08:03,427 --> 01:08:05,298 Amos. 1303 01:08:07,387 --> 01:08:09,998 Ia chestia asta din fața mea. 1304 01:08:16,092 --> 01:08:18,137 Și, uh... 1305 01:08:18,181 --> 01:08:20,357 tu, uh-- 1306 01:08:23,360 --> 01:08:26,754 vii și stai te jos. 1307 01:08:28,016 --> 01:08:29,670 Stai jos, Amos. 1308 01:08:31,150 --> 01:08:33,544 Ești un bătrân și... 1309 01:08:33,587 --> 01:08:35,676 obosesti. 1310 01:08:44,032 --> 01:08:46,470 Și eu la fel, Amos. 1311 01:08:48,036 --> 01:08:50,343 Un bătrân. 1312 01:08:50,387 --> 01:08:54,042 Brant! Tu nu ai banii aia? Nu. 1313 01:08:54,086 --> 01:08:57,089 Sigur, da. Te-am văzut petrecând. 1314 01:08:57,133 --> 01:08:59,526 Genți. 1315 01:08:59,570 --> 01:09:02,355 Saci de pânză. 1316 01:09:04,052 --> 01:09:06,054 Munca în închisoare. 1317 01:09:06,098 --> 01:09:09,406 Cusă-te o pungă de pânză, primești o jumătate de cent 1318 01:09:09,449 --> 01:09:11,451 să păstrezi pentru tine. 1319 01:09:13,061 --> 01:09:15,629 Am câștigat peste 300 de dolari 1320 01:09:15,673 --> 01:09:20,939 cusând jumătate de cent saci de pânză de pânză. 1321 01:09:20,982 --> 01:09:25,073 Mă întorc aici pentru ca eu... 1322 01:09:25,117 --> 01:09:29,382 voia un loc pentru mine. 1323 01:09:30,731 --> 01:09:32,690 Nu era loc. 1324 01:09:34,779 --> 01:09:37,564 m-am gândit poate daca as actiona 1325 01:09:37,608 --> 01:09:41,786 așa cum se așteptau oamenii, că ar funcționa. 1326 01:09:41,829 --> 01:09:45,181 Dar tot ce făcusem era să le fac 1327 01:09:45,224 --> 01:09:49,054 vino să te apuci de mine. 1328 01:09:49,097 --> 01:09:55,060 Toți bâzâie în jur la mirosul de bani. 1329 01:09:55,103 --> 01:09:59,978 Sau ia notiuni... ca tine, Willie... 1330 01:10:00,021 --> 01:10:02,067 a fi un om mare... 1331 01:10:02,110 --> 01:10:05,070 ca bunicul tău. 1332 01:10:05,113 --> 01:10:06,767 Banty? 1333 01:10:08,116 --> 01:10:10,423 Nu era un om mare. 1334 01:10:12,251 --> 01:10:15,211 Avea un rău și minte urâtă. 1335 01:10:15,254 --> 01:10:18,910 L-am văzut târâind o pisică schilodă pe o sfoară 1336 01:10:18,953 --> 01:10:21,434 doar pentru plăcerea ei. 1337 01:10:21,478 --> 01:10:23,958 Și, Ingram... 1338 01:10:24,002 --> 01:10:26,700 om mare ca el. 1339 01:10:26,744 --> 01:10:28,833 A fost aruncat din Canada 1340 01:10:28,876 --> 01:10:31,966 pentru cuțit o fată de 16 ani. 1341 01:10:33,794 --> 01:10:36,493 Carl Stacy. 1342 01:10:38,016 --> 01:10:40,627 Nu strălucitor, ca tatăl lui. 1343 01:10:40,671 --> 01:10:44,805 Dar știe cum a fura vite. 1344 01:10:44,849 --> 01:10:48,940 Sau ca prietenul tău Swan, 1345 01:10:48,983 --> 01:10:51,551 care trăiește în mare parte din... 1346 01:10:51,595 --> 01:10:53,118 femeilor. 1347 01:10:55,599 --> 01:10:57,209 Vrei să vii cu noi, Willie? 1348 01:10:57,253 --> 01:10:58,776 El nu este nimic. 1349 01:10:58,819 --> 01:11:00,691 N-a fost niciodată. 1350 01:11:00,734 --> 01:11:02,780 Ai dreptate, Swan. 1351 01:11:02,823 --> 01:11:04,999 Sau tu, fie. 1352 01:11:05,043 --> 01:11:07,828 Vei ajunge cu fața în jos 1353 01:11:07,872 --> 01:11:10,135 cu o gură de murdărie, 1354 01:11:10,178 --> 01:11:12,964 întrebându-mă unde ți-a mers norocul! 1355 01:11:15,314 --> 01:11:17,838 Amos. 1356 01:11:19,623 --> 01:11:22,190 Îmi pare rău că am luat marele tău spectacol. 1357 01:11:24,236 --> 01:11:26,978 Du-te acasă. 1358 01:11:27,021 --> 01:11:29,067 Se culcă. 1359 01:11:33,854 --> 01:11:35,900 imi pare rau ca... 1360 01:11:37,205 --> 01:11:39,860 Nu pot juca pentru voi oameni buni... 1361 01:11:39,904 --> 01:11:42,167 nu mai mult. 1362 01:11:42,210 --> 01:11:45,692 Tom Brant auriu-- 1363 01:11:47,868 --> 01:11:50,741 nu a mai rămas nimic din el. 1364 01:11:50,784 --> 01:11:52,090 Epuizat. 1365 01:11:59,271 --> 01:12:01,229 Îmi pare rău. 1366 01:12:19,422 --> 01:12:21,249 Fânășor, ce sa întâmplat? 1367 01:12:21,293 --> 01:12:22,947 nu am auzit fara lovituri. 1368 01:12:24,644 --> 01:12:26,907 Nu sa întâmplat nimic. 1369 01:12:26,951 --> 01:12:28,953 Și nu sunt bani. 1370 01:12:28,996 --> 01:12:30,171 Ce? 1371 01:12:30,215 --> 01:12:32,086 spune el nu are bani. 1372 01:12:33,740 --> 01:12:36,090 Desigur are bani! 1373 01:12:36,134 --> 01:12:38,702 El minte! 1374 01:12:38,745 --> 01:12:42,053 Tu--L-ai lăsat fugi! 1375 01:12:42,096 --> 01:12:44,055 Are banii, și avem nevoie de ea... 1376 01:12:44,098 --> 01:12:45,186 [ gâfâie ] 1377 01:12:45,230 --> 01:12:48,102 Ai venit asta de multă vreme. 1378 01:12:50,931 --> 01:12:52,585 Acum, împachetează-te a călători. 1379 01:12:54,021 --> 01:12:55,327 Ce? 1380 01:12:55,371 --> 01:12:57,895 Avem un copil bolnav. 1381 01:12:57,938 --> 01:13:00,245 Îl luăm la St. Louis. 1382 01:13:00,288 --> 01:13:03,074 Nu știu ce vom face când ajungem acolo. 1383 01:13:03,117 --> 01:13:05,903 Primul lucru este să mergi. 1384 01:13:05,946 --> 01:13:08,079 Nu știu ce vom face de aici încolo oriunde. 1385 01:13:08,122 --> 01:13:10,951 Dar vom face cu ce avem noi. 1386 01:13:10,995 --> 01:13:13,214 Te împachetezi și vii, 1387 01:13:13,258 --> 01:13:15,260 sau... 1388 01:13:15,303 --> 01:13:16,957 mergi pe drumul tău. 1389 01:13:18,219 --> 01:13:20,352 Începând acum, tu hotarasti asta. 1390 01:13:38,326 --> 01:13:39,937 Bună ziua, domnule Brant. 1391 01:13:39,980 --> 01:13:41,112 Văduvă. 1392 01:13:46,117 --> 01:13:47,727 ai... 1393 01:13:47,771 --> 01:13:50,077 Am auzit despre asta. 1394 01:13:50,121 --> 01:13:53,341 Și vin acasă sa te astept. 1395 01:13:55,169 --> 01:13:57,258 Ce planuiesti pe a face? 1396 01:13:57,302 --> 01:14:00,218 Oh, nu ştiu. 1397 01:14:00,261 --> 01:14:03,264 Caută de lucru, socotesc. 1398 01:14:03,308 --> 01:14:06,050 Nu am avut timp pentru asta pana acum. 1399 01:14:08,269 --> 01:14:10,228 O sa-mi iau o slujba... 1400 01:14:12,056 --> 01:14:14,319 curățând grajdurile sau-- 1401 01:14:14,362 --> 01:14:16,016 nu stiu. 1402 01:14:16,060 --> 01:14:17,844 Vrei un bazin să-ți înmoaie picioarele? 1403 01:14:17,888 --> 01:14:19,672 Oh, nu, nu. Multumesc. 1404 01:14:22,196 --> 01:14:26,026 Văduvă... tu mă faci o mare favoare? 1405 01:14:28,464 --> 01:14:30,204 Tu, uh... 1406 01:14:35,558 --> 01:14:38,256 Tu duci asta la Șeriful Ryker pentru mine? 1407 01:14:40,040 --> 01:14:42,129 E o hartă, văduvă. 1408 01:14:44,871 --> 01:14:49,876 Începe la copacul acela mare, 1409 01:14:49,920 --> 01:14:52,488 acolo pe acel deal am vorbit despre. 1410 01:14:52,531 --> 01:14:55,360 Spune-i lui Ryker... 1411 01:14:55,403 --> 01:14:58,102 cutia este despre adâncul omului 1412 01:14:58,145 --> 01:15:01,322 sub un mare, stâncă plată. 1413 01:15:01,366 --> 01:15:03,368 Sunt bani! 1414 01:15:03,411 --> 01:15:06,110 Nicăieri aproape ce au spus. 1415 01:15:06,153 --> 01:15:08,199 4.000 sau cam asa ceva, socotesc. 1416 01:15:08,242 --> 01:15:11,202 Apoi te-ai umilit intenționat. 1417 01:15:11,245 --> 01:15:13,378 De dragul lui Teddler și... 1418 01:15:13,421 --> 01:15:15,859 și Willie și Amos Coe. 1419 01:15:15,902 --> 01:15:17,469 Îi lași să se gândească... 1420 01:15:17,513 --> 01:15:19,036 Văduvă, sunt bătrân! 1421 01:15:19,079 --> 01:15:21,995 Am avut o zi grea plin de vorbe! 1422 01:15:22,039 --> 01:15:25,738 Acum, femeie, livrați asa cum ti-am spus! 1423 01:15:25,782 --> 01:15:31,048 Intre timp... 1424 01:15:31,091 --> 01:15:33,485 daca am chef... 1425 01:15:33,529 --> 01:15:35,966 poate... 1426 01:15:36,009 --> 01:15:39,056 Voi organiza un joc de șah. 1427 01:16:13,177 --> 01:16:15,832 [temă muzicală redată]